Jul 8, 2005 16:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
CHILD MINDERS
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
GUIDELINES FOR CHILD MINDERS
Safety:
- Child Minders shall supervise the children at all times. Child Minders must not lock the door of the child minding room when minding children.
- Child Minders must be familiar with location of fire exits and be familiar with the fire drill procedure.
==============================================================
What Arabic term do you suggest for this term?
This document is issued in USA.
Thank you!
Safety:
- Child Minders shall supervise the children at all times. Child Minders must not lock the door of the child minding room when minding children.
- Child Minders must be familiar with location of fire exits and be familiar with the fire drill procedure.
==============================================================
What Arabic term do you suggest for this term?
This document is issued in USA.
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مراقبو الأطفال |
Sabry Hameed
|
| 5 | المهتمون بالأطفال |
AhmedAMS
|
| 5 | حاضن/ة أو جليس/ة الطفل |
Dina Abdo
|
| 5 | راعي/راعية الأطفال من غير الأبوين/الأهل |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
مراقبو الأطفال
مراقبو الأطفال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sabry!"
8 mins
المهتمون بالأطفال
.
1 hr
حاضن/ة أو جليس/ة الطفل
childminder (one word actually)is a British form of the American word babysitter. babysitter in Arabic stands for حاضنة / جليسة الطفل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-07-08 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
see this link for definition:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/childminder
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-07-08 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
see this link for definition:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/childminder
4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
راعي/راعية الأطفال من غير الأبوين/الأهل
This is a more inclusive term to babysitter. This can be in the home of hte child or in special "day-care" centers or nurseries
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-07-08 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
For children of all ages and not just babies, but usually pre-adolescent age. To take care of children if parents are away at work or \"going out\" or going away on vacation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-07-08 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
For children of all ages and not just babies, but usually pre-adolescent age. To take care of children if parents are away at work or \"going out\" or going away on vacation.
Something went wrong...