Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Autonomía en el Propio Hogar
English translation:
independent living
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 7, 2005 21:30
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Autonomía en el Propio Hogar
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social services
El Programa de Apoyo a la Autonomía en el Propio Hogar (dentro del campo de adaptación y accesibilidad) tiene como objetivo contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, ya sea en su hogar como en la comunidad, fomentando su autonomía y promoviendo su integración social.
Gracias,
Gracias,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Autonom�a en el Propio Hogar
Selected
independent living
Es la frase que se usa en relación a las personas que tienen alguna discapacidad y los ancianos, cuando viven solos. Te la sugiero por si tienes la libertad de usar el término genérico.
¡Buena suerte con tu tradu!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-07 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bruno - Home - Watch Bruno Independent Living Aids on ABC\'s \"Extreme Makeover: Home Edition,\" ... Bruno Independent Living Aids, founded in 1984, is family owned and ...
www.bruno.com/extranet/endeavor - 49k - En caché - Páginas similares
The Disability Gulag, (c) 2003 Harriet McBryde Johnson (distributed by NY Times Features Syndicate).
The article highlights the dilemma faced by many people with disabilities who are arbitrarily and needlessly placed in institutions. You will also find links to resources that will assist people with disabilities who want to live where, how, and with whom they choose.
http://www.jik.com/ilcs.html
¡Buena suerte con tu tradu!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-07 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bruno - Home - Watch Bruno Independent Living Aids on ABC\'s \"Extreme Makeover: Home Edition,\" ... Bruno Independent Living Aids, founded in 1984, is family owned and ...
www.bruno.com/extranet/endeavor - 49k - En caché - Páginas similares
The Disability Gulag, (c) 2003 Harriet McBryde Johnson (distributed by NY Times Features Syndicate).
The article highlights the dilemma faced by many people with disabilities who are arbitrarily and needlessly placed in institutions. You will also find links to resources that will assist people with disabilities who want to live where, how, and with whom they choose.
http://www.jik.com/ilcs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
Autonom�a en el Propio Hogar
Independence (autonomy) at home
sug.
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Autonom�a en el Propio Hogar
independence in your own home/independence at home
Independence at home : Directgov - Disabled people
Living independently in your own home if you are a disabled person ... Independence
at home. It's a Government objective to enable disabled people, ...
www.direct.gov.uk/.../YourHome/YourHomeArticles/ fs/en?CONTENT_ID=4016448&chk=pqvGBQ - 25k - 5 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Kingston upon Hull City Council: Social Services
The Physical Disability Resource Centre promotes independence by providing a
flexible and ... If you wish to remain independent and stay in your own home, ...
www.hullcc.gov.uk/socialservices/ adultservices_physical.php - 14k - 5 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Independence for Disabled People
Independence for Disabled People. Are you having difficulty in your home ...
out more about the options available to you to help you stay in your own home. ...
www.darlington.gov.uk/Housing/Finding a Home/ Independence+for+Disabled+People.htm - 12k - Cached - Similar pages
Living independently in your own home if you are a disabled person ... Independence
at home. It's a Government objective to enable disabled people, ...
www.direct.gov.uk/.../YourHome/YourHomeArticles/ fs/en?CONTENT_ID=4016448&chk=pqvGBQ - 25k - 5 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Kingston upon Hull City Council: Social Services
The Physical Disability Resource Centre promotes independence by providing a
flexible and ... If you wish to remain independent and stay in your own home, ...
www.hullcc.gov.uk/socialservices/ adultservices_physical.php - 14k - 5 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Independence for Disabled People
Independence for Disabled People. Are you having difficulty in your home ...
out more about the options available to you to help you stay in your own home. ...
www.darlington.gov.uk/Housing/Finding a Home/ Independence+for+Disabled+People.htm - 12k - Cached - Similar pages
29 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Autonom�a en el Propio Hogar
self sufficiency in their own home
Another way of saying the same, but I believe they are refering to be able to take care of themselves on their own, without help
Something went wrong...