Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schema del procedimento amministrativo
German translation:
verwaltungsrechtliche Verfahrensgrundsätze
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 7, 2005 17:47
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
schema del procedimento amministrativo
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
tax law
l'argomento é il diritto tributario
come si traduce "schema del procedimento amministrativo"?
"La delicatezza del particolare strumento istruttorio e l'utilizzo dello schema del procedimento amministrativo hanno, infatti, determinato l'Amministrazione finanziaria a decretarene l'uso quando risulti funzionale e necessario al maggior approfondimento delle indagini fiscali avviate nei confronti del contribuente sottoposto a verifica fiscale.
come tradurreste voi questa frase?"
non so se pretendo troppo, ma come tradurreste voi sta frase?
thx.
come si traduce "schema del procedimento amministrativo"?
"La delicatezza del particolare strumento istruttorio e l'utilizzo dello schema del procedimento amministrativo hanno, infatti, determinato l'Amministrazione finanziaria a decretarene l'uso quando risulti funzionale e necessario al maggior approfondimento delle indagini fiscali avviate nei confronti del contribuente sottoposto a verifica fiscale.
come tradurreste voi questa frase?"
non so se pretendo troppo, ma come tradurreste voi sta frase?
thx.
Proposed translations
(German)
| 3 | (analoge) Anwendung der verwaltungsrechtlichen Verfahrensgrundsätze |
Giovanna N.
|
| 3 | schema del procedimento = Ablaufschema |
Lalita
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
(analoge) Anwendung der verwaltungsrechtlichen Verfahrensgrundsätze
"lo schema" è l'insieme dei principi procedurali del diritto amministrativo, applicati -secondo il testo- in ambito tributario.
...spero sia d'aiuto!
...spero sia d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "certo, grazie mille! :-)"
13 hrs
schema del procedimento = Ablaufschema
Eine Definition auf Italienisch zu "schema del procedimento" findet man im Internet unter nachfolgendem Link:
Lo schema del procedimento é una tecnica di semplificazione del lavoro, ...
Lo schema del procedimento rappresenta graficamente le diverse fasi del ciclo di ...
www.dalsantoa.it/Sc_Prc.html - 3k - Copia cache - Pagine simili
Mir fiel zu dem Begriff sofort "Flow Chart" ein, zu Deutsch auch Ablaufdiagramm, -schema, Befehlsschema, Flussdiagramm ..
in solch einem Schema sind die einzelnen Arbeitsschritte genau vorgegeben. Ich kenne diese Diagramme vor allem im technischen Bereich, anscheinend werden sie aber auch in der Verwaltung eingesetzt (mehr als 4000 Treffer mit den Stichwörtern Ablaufschema + Verwaltung).
Dennoch: vielleicht besser die Bestätigung der KollegInnen abwarten!
Evtl. auch den Kunden fragen, ob der Begriff mit "diagramma di flusso" identisch ist.
Lo schema del procedimento é una tecnica di semplificazione del lavoro, ...
Lo schema del procedimento rappresenta graficamente le diverse fasi del ciclo di ...
www.dalsantoa.it/Sc_Prc.html - 3k - Copia cache - Pagine simili
Mir fiel zu dem Begriff sofort "Flow Chart" ein, zu Deutsch auch Ablaufdiagramm, -schema, Befehlsschema, Flussdiagramm ..
in solch einem Schema sind die einzelnen Arbeitsschritte genau vorgegeben. Ich kenne diese Diagramme vor allem im technischen Bereich, anscheinend werden sie aber auch in der Verwaltung eingesetzt (mehr als 4000 Treffer mit den Stichwörtern Ablaufschema + Verwaltung).
Dennoch: vielleicht besser die Bestätigung der KollegInnen abwarten!
Evtl. auch den Kunden fragen, ob der Begriff mit "diagramma di flusso" identisch ist.
Something went wrong...