This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2005 12:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
customer business
English to French
Other
Other
other
It is a CV, and the syntagm appears in connection with the person's profile; it reads something like this:
"Comprehension of common customer business issues with the knowledge to recognize potential solutions utilizing information technology as a tool."
Any idea as to how should "customer business" sound in French?
Thanks a lot.
"Comprehension of common customer business issues with the knowledge to recognize potential solutions utilizing information technology as a tool."
Any idea as to how should "customer business" sound in French?
Thanks a lot.
Proposed translations
6 mins
relation avec la clientèle
+
-1
7 mins
compréhension des problèmes/préoccupations courant(e)s des affaires/des sociétés des clients
=
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: certainement pas société, ce n'est pas company
3 hrs
|
|
"business" peut également dire, suivant le contexte, "entreprise/société" (vérifies)
|
3 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
l'enjeu commercial des clients
Une suggestion. Tient compte des points de vue des clients et du/des fournisseur(s)
Discussion