Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real estate growth
German translation:
Wachstum des Immobilienmarktes
Added to glossary by
MandyT
Jul 7, 2005 08:11
19 yrs ago
English term
real estate growth
English to German
Other
Real Estate
Es geht um Immobilien. The EU membership has increased real estate growth by 5 % per annum.
Gibt es hierfür einen festen Begriff? Vielen Dank
Gibt es hierfür einen festen Begriff? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Wachstum des Immobilienmarktes |
Ivo Lang
|
| 3 +1 | s. u. |
Sabine Wulf
|
| 3 | Zuwachs des Immobilienmarktes |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Wachstum des Immobilienmarktes
So würde ich das verstehen.
"real estate" = "Immobilien"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-07 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dass hier die Aufwärtsentwicklung des Immobilienmarktes, also die Zahl der Verkaufsbewegungen gemeint ist, sieh man u. a. hier:
http://www.ltcconline.net/greenl/courses/201/projects/amyS/a...
http://www.taipeitimes.com/News/biz/archives/2004/12/31/2003...
Riding on the back of this year\'s strong recovery after a decade-long slump, the nation\'s real-estate market is expected to maintain its growth momentum next year
"real estate" = "Immobilien"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-07 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dass hier die Aufwärtsentwicklung des Immobilienmarktes, also die Zahl der Verkaufsbewegungen gemeint ist, sieh man u. a. hier:
http://www.ltcconline.net/greenl/courses/201/projects/amyS/a...
http://www.taipeitimes.com/News/biz/archives/2004/12/31/2003...
Riding on the back of this year\'s strong recovery after a decade-long slump, the nation\'s real-estate market is expected to maintain its growth momentum next year
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an die anderen."
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Zuwachs des Immobilienmarktes
vielleicht. Viel Spaß, MandyT!
hausinfo: Finanzierung & Versicherung - Immobilienmarkt - [ Translate this page ]
Der "Espace Immo//Index" zeigt die Entwicklung des Immobilienmarktes im Espace
... Thun sowie das Aaretal einen enormen Zuwachs an Angeboten verzeichnen. ...
www.hausinfo.ch/home/de/finanzierung/ Kauf_und_Verkauf_neu_/immobilienmarkt.html - 28k - 5 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Deutsche Grundstücksauktionen AG - News - [ Translate this page ]
Gegenüber 2003 beträgt der Zuwachs beim Objektumsatz 17 Prozent. ... trotz der
anhaltend schlechten Verfassung des Immobilienmarktes beim Auftragsvolumen ...
www.immobilien-auktionen.de/de/news.html - 38k - 5 Jul 2005
hausinfo: Finanzierung & Versicherung - Immobilienmarkt - [ Translate this page ]
Der "Espace Immo//Index" zeigt die Entwicklung des Immobilienmarktes im Espace
... Thun sowie das Aaretal einen enormen Zuwachs an Angeboten verzeichnen. ...
www.hausinfo.ch/home/de/finanzierung/ Kauf_und_Verkauf_neu_/immobilienmarkt.html - 28k - 5 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Deutsche Grundstücksauktionen AG - News - [ Translate this page ]
Gegenüber 2003 beträgt der Zuwachs beim Objektumsatz 17 Prozent. ... trotz der
anhaltend schlechten Verfassung des Immobilienmarktes beim Auftragsvolumen ...
www.immobilien-auktionen.de/de/news.html - 38k - 5 Jul 2005
+1
6 hrs
s. u.
Die Mitgliedschaft in der Eurpäischen Union hat einen Anstieg im Immobilienbereich um 5 % bewirkt/nach sich gezogen ....
Von Markt steht da nichts. Das müsstest Du dem Gesamtkontext entnehmen, ob Immobilien oder ein ganzer Markt gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-07-07 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Durch die EU-Mitgliedschaft kann ein Anstieg von Immobilien um 5 % verzeichnet werden.
Von Markt steht da nichts. Das müsstest Du dem Gesamtkontext entnehmen, ob Immobilien oder ein ganzer Markt gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-07-07 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Durch die EU-Mitgliedschaft kann ein Anstieg von Immobilien um 5 % verzeichnet werden.
Something went wrong...