Jul 7, 2005 05:38
19 yrs ago
English term
Fire
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
My friend has put together a motorcycle at home and wants to name it "Fire" in Czech. Could you please let me know what the word for that would be considering the context.
Proposed translations
(Czech)
5 +4 | Ohen |
Jan Kolbaba
![]() |
4 | záeh, střílení do výfuku. |
Hana Chupikova
![]() |
5 -1 | jiskra |
Radovan Pletka
![]() |
3 | pal |
Jan Vano
![]() |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Ohen
Oheň, ár, výstřel, plamen
Ohen, zar, vystrel, plamen
Ohen, zar, vystrel, plamen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
25 mins
záeh, střílení do výfuku.
Hi,
FIRE may mean: "záeh" (ignition) or "střílení do výfuku" (back fire).In case of accurate target term we must know the context.
Hana
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-07 06:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is a name of motorcycle???? You wrote that your frieds put together motorcycle. I thought that this term considred the maintanance or something similar. In case of accurate term in the future PLS explain. Hana
FIRE may mean: "záeh" (ignition) or "střílení do výfuku" (back fire).In case of accurate target term we must know the context.
Hana
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-07 06:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is a name of motorcycle???? You wrote that your frieds put together motorcycle. I thought that this term considred the maintanance or something similar. In case of accurate term in the future PLS explain. Hana
Peer comment(s):
neutral |
Johan Venter
: The decent thing to do would be to change your neutral to an agree or remove it from Jan Kolbaba after reading your note above...
2 hrs
|
neutral |
Radovan Pletka
: jiska je pricinou zazehu, bez ni k zazehu nedojde
1 day 12 hrs
|
-1
1 day 13 hrs
jiskra
fire in engine terminology is a spark, which ignites gasoline fumes and therefore the correct translation is jiskra.
All the other translations are WRONG.
All the other translations are WRONG.
Peer comment(s):
disagree |
Jan Kolbaba
: dear sir, we are looking for a name of the bike !! I must say that the name "JISKRA" is nice too. But asker wants to name it as FIRE not as SPARK
6 mins
|
Yes, it is nice too, and the fact it is correct translation, will not hurt either. Ohen, give me a break!
|
5 days
pal
command " fire!"
Something went wrong...