Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los diferentes planos de proyección
English translation:
different projection planes
Added to glossary by
Maria Karra
Jul 7, 2005 01:39
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Los diferentes planos de proyección
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Projectors and Augmented Reality
Context:
Al no tratarse de una pantalla real, la superficie de proyección nos genera una serie de problemas que intentamos solucionar o evitar:
• Diferencias de color/material en la misma pared.
• Esto hace que respondan de distinta forma a la luz que reciben.
• Debemos modificar la imagen proyectada para arreglar este problema.
• Es necesario tener en cuenta también la superposición de haces de luz de los distintos proyectores [13][15].
• El pórtico va a ser restaurado, por lo que el color de la piedra, cambiará.
• Los diferentes planos de proyección para un único proyector pueden generar desenfoques debido a que sólo podemos enfocar en un punto, y puesto que el proyector tiene poca profundidad de campo, puede haber puntos que pierdan el enfoque.
• Existencia de oquedades en los elementos a iluminar[15].
Al no tratarse de una pantalla real, la superficie de proyección nos genera una serie de problemas que intentamos solucionar o evitar:
• Diferencias de color/material en la misma pared.
• Esto hace que respondan de distinta forma a la luz que reciben.
• Debemos modificar la imagen proyectada para arreglar este problema.
• Es necesario tener en cuenta también la superposición de haces de luz de los distintos proyectores [13][15].
• El pórtico va a ser restaurado, por lo que el color de la piedra, cambiará.
• Los diferentes planos de proyección para un único proyector pueden generar desenfoques debido a que sólo podemos enfocar en un punto, y puesto que el proyector tiene poca profundidad de campo, puede haber puntos que pierdan el enfoque.
• Existencia de oquedades en los elementos a iluminar[15].
Proposed translations
(English)
| 5 | different projection planes |
Maria Karra
|
| 5 | Diverse projection planes |
Ernesto de Lara
|
| 5 | Variable projection planes |
Henry Hinds
|
Change log
Jul 13, 2005 18:47: Maria Karra changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
6 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Spanish term (edited):
Los diferentes planos de proyecci�n
Selected
different projection planes
I know my answer seems quite similar to those given, but it's not :) IMHO we are not talking about variable planes, but several _different_ planes, distinct planes. One beam should project onto one plane, as the light can only focus on one point. I'd use "different" to keep it simple and clear.
Ref: personal experience
Ref: personal experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "once again I appreciate your help"
3 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
110
Spanish term (edited):
Los diferentes planos de proyecci�n
Diverse projection planes
This is it
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
158
Spanish term (edited):
Los diferentes planos de proyecci�n
Variable projection planes
...with just one projector...
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Karra
: Henry, the word "variable" is a little tricky in Optics or physics in general. It denotes a change of value of a single quantity. For ex. variable plane could mean a plane that changes angle with respect to the horizontal. Here it's about several planes
6 hrs
|
|
Good observation.
|
Something went wrong...