Jul 7, 2005 01:38
19 yrs ago
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
se proyectan diapositivas de cristal mediante cañones de luz
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Projectors and Augmented Reality
Context:
La utilización de proyectores, unido a la generación en tiempo real mediante un ordenador de las imágenes que se proyectan, nos da la capacidad de interactuar y de ser protagonistas del evento, al contrario que cuando se utilizan medios analógicos estáticos, en los que el observador no es más que un elemento pasivo. Esto es lo que ocurre en el proyecto "Cathedrales en lumiere" en la catedral de Amiens www.cathedralesenlumiere.com, en el que también se proyectan imágenes para 'pintar' los elementos de un pórtico. Además de que las pinturas que se proyectan en Amiens no tienen rigor histórico (devalúa mucho el interés), en Amiens se proyectan diapositivas de cristal mediante cañones de luz (proyección estática). Nuestro sistema de proyección es mediante proyectores dinámicos que proyectan la imagen del modelo 3D ya pintado sobre el elemento real.
La utilización de proyectores, unido a la generación en tiempo real mediante un ordenador de las imágenes que se proyectan, nos da la capacidad de interactuar y de ser protagonistas del evento, al contrario que cuando se utilizan medios analógicos estáticos, en los que el observador no es más que un elemento pasivo. Esto es lo que ocurre en el proyecto "Cathedrales en lumiere" en la catedral de Amiens www.cathedralesenlumiere.com, en el que también se proyectan imágenes para 'pintar' los elementos de un pórtico. Además de que las pinturas que se proyectan en Amiens no tienen rigor histórico (devalúa mucho el interés), en Amiens se proyectan diapositivas de cristal mediante cañones de luz (proyección estática). Nuestro sistema de proyección es mediante proyectores dinámicos que proyectan la imagen del modelo 3D ya pintado sobre el elemento real.
Proposed translations
(English)
| 5 | glass/crystal slides are projected by means of floodlight |
Maria Karra
|
| 5 | glass slides are projected by mean of light canyons |
Ernesto de Lara
|
| 5 | glass slide projector |
Sam Rios
|
Change log
Jul 13, 2005 18:46: Maria Karra changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Spanish term (edited):
se proyectan diapositivas de cristal mediante ca�ones de luz
Selected
glass/crystal slides are projected by means of floodlight
cañón de luz is "floodlight"
diapositivas de cristal could be translated as crystal slides or glass slides. "glass slides" is more common.
crystal slides are projected by means of floodlight
http://www.hardwares.globalsources.com/gsol/I/HID-floodlight...
E30: Polarized Crystal Slides
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
E30: Polarized Crystal Slides This is a vivid demonstration of the production of colors by polarized light shining on a slide consisting of different crystals ...
rigel.phys.ualberta.ca/demos/Optics/E30pola.pdf
Rear Projection Screens for Different Applications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
projection screens and Fresnels lenses to be used in Rear. Projection Monitors.
... perfectly non-reflecting display and have a floodlight be ...
display-optics.com/pdf/tech_papers_october2000.pdf
A lightweight multi-purpose ellipsoidal reflector floodlight, ... 1 adjustable
effect frost filter with adjustable projection angle Setting via ...
www.battsavl.com/static/1fix.html
diapositivas de cristal could be translated as crystal slides or glass slides. "glass slides" is more common.
crystal slides are projected by means of floodlight
http://www.hardwares.globalsources.com/gsol/I/HID-floodlight...
E30: Polarized Crystal Slides
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
E30: Polarized Crystal Slides This is a vivid demonstration of the production of colors by polarized light shining on a slide consisting of different crystals ...
rigel.phys.ualberta.ca/demos/Optics/E30pola.pdf
Rear Projection Screens for Different Applications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
projection screens and Fresnels lenses to be used in Rear. Projection Monitors.
... perfectly non-reflecting display and have a floodlight be ...
display-optics.com/pdf/tech_papers_october2000.pdf
A lightweight multi-purpose ellipsoidal reflector floodlight, ... 1 adjustable
effect frost filter with adjustable projection angle Setting via ...
www.battsavl.com/static/1fix.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Maria"
11 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
110
Spanish term (edited):
se proyectan diapositivas de cristal mediante ca�ones de luz
glass slides are projected by mean of light canyons
This is it
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Karra
: Ernesto, what are light canyons? I'd never heard of the term, so I googled it and I only found one link related to optics, which is a translation from the Spanish; the rest are related to a music group. Do you have any references?
7 hrs
|
|
Thank you Maria You are completely right! It should be light-guns and not light canyons
|
23 hrs
Spanish term (edited):
se proyectan diapositivas de cristal mediante ca�ones de luz
glass slide projector
In the sample paragraph you're comparing old vs new methods of displaying images in large format. The widely used LCD Projector is the one which connects to and from a laptop or desktop computer to project video, presentation and music on largre screens. The Cathedrales en Lumieres project is just that, in which a famous or not painting is projected into the main facade of the cathedral using several synched LCD Projector.basiclly
Old projectors used in universities and alike were basically a light box with a projector lens in which a glass slide was put between the light source and the lens, this was used because of the hight temperatures reached inside the light box, hence the glass. Also these where static projections as you describe in the text. Today's LCD Projectors are obviously dynamic since they're hooked to a computer.
In short, the projector described as beign used at Amiens is the old type one, a glass slide projector. The 'canyon light gun' or 'canyons of light' are dismissed and floodlight is a word used to describe a photographic equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 mins (2005-07-08 01:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
here\'s more info on the subject of old glass slide projectors, the predecessor of the Kodak Slide Film Projector still used in some places.
http://www.ohiokids.org/tz/feb05.shtml
Old projectors used in universities and alike were basically a light box with a projector lens in which a glass slide was put between the light source and the lens, this was used because of the hight temperatures reached inside the light box, hence the glass. Also these where static projections as you describe in the text. Today's LCD Projectors are obviously dynamic since they're hooked to a computer.
In short, the projector described as beign used at Amiens is the old type one, a glass slide projector. The 'canyon light gun' or 'canyons of light' are dismissed and floodlight is a word used to describe a photographic equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 mins (2005-07-08 01:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
here\'s more info on the subject of old glass slide projectors, the predecessor of the Kodak Slide Film Projector still used in some places.
http://www.ohiokids.org/tz/feb05.shtml
Reference:
Something went wrong...