Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecutado
Italian translation:
debitore esecutato
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 6, 2005 19:10
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
ejecutado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Es lo contrario de "ejecutante": persona que ejecuta judicialmente a otro por la paga de un débito.
Pero no conozco el equivalente en italiano.
El anterior escrito preentado por el Procurador XX en nombre y representación de la empresa XX únase y requiérase al ejecutado XX, para que, en el plazo de 8 días manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución que asciende a la cantidad de XX
Pero no conozco el equivalente en italiano.
El anterior escrito preentado por el Procurador XX en nombre y representación de la empresa XX únase y requiérase al ejecutado XX, para que, en el plazo de 8 días manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución que asciende a la cantidad de XX
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | debitore esecutato |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
43 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
debitore esecutato
Se cerchi su google "debitore esecutato" oppure "esecutato" trovi un bel po' di risultati. Credo proprio che si dica così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É vero!!!! Grazie mille!!!!"
Something went wrong...