Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probe on what else
Italian translation:
sollecitare ulteriori risposte
Jul 6, 2005 09:37
19 yrs ago
3 viewers *
English term
on what else
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Surveying
Viene chiesto al rispondente di indicare gli elementi che gli hanno permesso di riconoscere che la pubblicità vista è del farmaco XXX.
la nota per l'intervistatore è :"PLEASE PROBE ON WHAT ELSE"
Come tradurre "on what else"?
la nota per l'intervistatore è :"PLEASE PROBE ON WHAT ELSE"
Come tradurre "on what else"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vs |
luskie
|
| 4 +1 | quali altri elementi |
Olivia MAHÉ
|
| 4 | cercate più a fondo( di indicare il motivo della scelta...) |
Anna Gazzari
|
| 4 | altro |
Francesca Santoni
|
Change log
Jul 6, 2005 11:34: giogi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
vs
secondo me significa che, se per esempio io come rispondente dico che l'ho riconosciuta da x, all'intervistatore è richiesto di domandarmi 'e da qualche altro elemento?', affinché io, per così dire, li tiri fuori tutti
qualcosa come:
insitere per avere ulteriori elementi
indagare su eventuali elementi aggiuntivi
sondare l'importanza di ulteriori elementi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-06 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
sì, il tuo stimolare ulteriori risposte mi senbra andar bene...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-06 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
m!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 09:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
l\'idea in ogni caso è quella di *sollecitare* chi risponde a fornire una risposta il più completa possibile
qualcosa come:
insitere per avere ulteriori elementi
indagare su eventuali elementi aggiuntivi
sondare l'importanza di ulteriori elementi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-06 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
sì, il tuo stimolare ulteriori risposte mi senbra andar bene...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-06 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
m!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 09:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
l\'idea in ogni caso è quella di *sollecitare* chi risponde a fornire una risposta il più completa possibile
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: ottimo
23 mins
|
|
wow!
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: indagare su eventuali altri elementi mi pare la proposta migliore - anche perché è prudente supporre che non tutti gli intervistatori avranno una gran competenza linguistica, e già indagare e eventuali sono dei paroloni... :-)
48 mins
|
|
uomo di poca fede ;o)
|
|
| agree |
giogi
: ulteriori elementi
1 hr
|
|
ciao giovanna! sì, ulteriori mi sembra 'the key'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
5 mins
Olivia MAHÉ
France
France
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
quali altri elementi
chiedere quali sono gli altri elementi che hanno permesso... (approfondire la domanda)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo forte, la Mona Lisa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo forte, la Mona Lisa...
10 mins
Anna Gazzari
Native in Italian
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
English term (edited):
probe on what else
cercate più a fondo( di indicare il motivo della scelta...)
ho pensato come si direbbe in italiano... poi bisogna adattarlo meglio al contesto.
22 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
altro
come ulteriore esempio che provi quanto detto
Discussion