English term
Italy
Expert in Industrial Automation and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Get wrapped up in the XXXX catalog!
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
un catalogo tutto da scoprire
il nuovo catalogo xxxx tutto da scoprire!
per evitare l'uso dell'imperativo (che ha sempre il problema della forma verbale da usare - tu, lei, voi?)
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
coinvolgetevi nel catalogo xxx!
immergetevi, perdetevi - lasciatevi avvolgere
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-06 10:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
sensori eh? allora eviterei l\'avvolgere e aggiungerei cose come lasciatevi strabiliare, conquistare, anche lasciatevi disorientare dalla straordinaria vastità della gamma...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-06 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche stordire, ma sia disorientare che stordire hanno di base una connotazione negativa - sta anche al tuo contesto più globale
| agree |
Andrea Re
: Stavo pensando ad espressioni simili (less British now:)
6 mins
|
|
it's very british of you ;o)
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
: anche: tuffatevi....... (sarà il caldo) :-)
28 mins
|
|
carino tuffatevi!
|
|
| agree |
Federica D'Alessio
: Sto con tuffatevi :D
31 mins
|
|
eh sì, dev'essere il caldo ;o)
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: immergetevi - ma i pubblicitare sono matti!
56 mins
|
|
infatti io, se non fossi contraria all'esistenza stessa della pubblicità, avrei finito per fare la pubblicitaria ;o)
|
|
| agree |
paolamonaco
: ciao Luskie :-P per me lasciatevi avvolgere o immergetevi, dato che si tratta di sensori...:-)///LOL :-))))
1 hr
|
|
ciao paola! lo sai che non hai affatto torto? se la corte me lo permette, ritiro seduta stante il ritiro di avvolgere!
|
|
| agree |
gmel117608
2 hrs
|
fatevi trasportare nel magico mondo di...
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
sfogliate il nostro catalogo
fatevi prendere fatevi catturare dal catalogo xxxx
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-07-06 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Argh!non e\' venuta fuori la sbarra tra le due opzioni...
Discussion