Jul 6, 2005 08:47
19 yrs ago
43 viewers *
German term
South Africa
Professional technical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Rechtshilfeverkehr
German to English
Law/Patents
Law (general)
in strafrechtlichen Angelgenheiten
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | (mutual) assistance in criminal matters |
Michael Kucharski
|
| 4 +2 | judicial assistance |
Wenke Geddert
|
| 4 | legal assistence |
Monika Leit
|
| 3 | cross-border legal aid /legal assistance |
Elizabeth De Zoysa (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
(mutual) assistance in criminal matters
Bin mir ausnahmesweise ganz sicher ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
4 mins
|
| agree |
Trans-Marie
10 mins
|
| agree |
silfilla
49 mins
|
| agree |
dorisinlondon
3 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
4 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
judicial assistance
lt. Eichborn
21 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
legal assistence
wäre mein Vorschlag hier.
Peer comment(s):
| neutral |
Trans-Marie
: Rechtshilfe ist die Ermittlungs- und Vollstreckungshilfe durch in- und auslaendische Gerichte/Behoerden. Legal assistance ist Rechtsberatung, die man z. B. beim Anwalt bekommt.//Ok, Danke. In d. Fall sind Michaels/Wenkes Vorschl. trotzd. bess. nmM.
31 mins
|
|
Manuela, vielleicht hätte ich die Quellen erwähnen sollen. Rechtshilfe wird sowohl im Pons Wirtschaftswörterbuch als auch bei Leo mit legal assistance übersetzt. Langenscheidt dagegen gibt die Übersetzung: legal aid.Übersetzung Rechtsberatung=legal advice
|
1 hr
cross-border legal aid /legal assistance
From various web-sites, it appears that Rechtshilfeverkehr designates the 'trade' in legal aid; I have also found ' mutual legal assistance in Europe', which also covers the concept. Of course, so much depends on context, but I hope this helps.
Discussion