Jul 4, 2005 09:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
first supervisor
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: Report on a telecommunications company
"In addition to establishing detailed standards for all worker activities, this involved developing key performance indicators and other measures, as well as extensive training of *first supervisors* and line managers in the various system elements, which were to be installed in various facilities located throughout a broad geographic area."
Habe "first supervisors" mit "Vorgesetzten" übersetzt. Gibt es etwas Besseres?
"In addition to establishing detailed standards for all worker activities, this involved developing key performance indicators and other measures, as well as extensive training of *first supervisors* and line managers in the various system elements, which were to be installed in various facilities located throughout a broad geographic area."
Habe "first supervisors" mit "Vorgesetzten" übersetzt. Gibt es etwas Besseres?
Proposed translations
(German)
3 +1 | unmittelbarer Vorgesetzter | Wenke Geddert |
3 +2 | (Gruppen-) Leiter, Teamleiter, Kontrolleur, Inspekteur | BrigitteHilgner |
3 | Inspektor | Ovidiu Martin Jurj |
3 | verantwortliche Leiter | Jeannette Eckel |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
unmittelbarer Vorgesetzter
Es geht hier meiner Meinung nach um Schulungen für unmittelbare Vorgesetzte (statt die nächsthöhere Management-Ebene).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Wenke!"
11 mins
Inspektor
Kontrolleur finde ich hier nicht sehr geeignet.
Reference:
+2
19 mins
(Gruppen-) Leiter, Teamleiter, Kontrolleur, Inspekteur
Ein paar Anregungen - ich verstehe leider nicht ganz, wofür so ein "first supervisor" zuständig sein soll.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: genau!
1 hr
|
agree |
Sabine Griebler
: die erste Führungsebene wären Gruppen- bzw. Teamleiter
2 hrs
|
26 mins
verantwortliche Leiter
Habe "supervisor quality assurance" einmal als Positionsbezeichnung für den Leiter der QS-Abteilung auf einer Visitenkarte gelesen.
Something went wrong...