Jun 30, 2005 21:10
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Querlüften
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease agreement
Das Mietobjekt ist mit modernen dichten Fenstern und einer Aussendämmung ausgestattet. Dies verlangt
jedoch, dass der Mieter verpflichtet ist, die vorhandene Raumfeuchtigkeit (Kochen, Duschen, ...) durch
tägliches Querlüften ins Freie abzuführen.
jedoch, dass der Mieter verpflichtet ist, die vorhandene Raumfeuchtigkeit (Kochen, Duschen, ...) durch
tägliches Querlüften ins Freie abzuführen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | let moisture escape by opening the windows |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 | by airing the rooms |
Monika Leit
|
| 3 | cross ventilation |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+4
19 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Querl�ften
Selected
let moisture escape by opening the windows
Normally this would probably be "to air" or "to ventilate", but here I'd just say something like "the tenant is obliged to open the windows each day to allow any ambient moisture to escape".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hilary"
3 hrs
German term (edited):
Querl�ften
cross ventilation
would be another option
8 hrs
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
German term (edited):
Querl�ften
by airing the rooms
gängig für lüften - oder to create a through draft = Durchzug machen
Something went wrong...