Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
square drive
Spanish translation:
manivela cuadrada
Added to glossary by
Luis Zepeda
Jun 30, 2005 15:50
19 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
square drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mec�nica
In a list of tools and cosumables for erection works
"11 x 12 point sockets with 1/2" square drive, metric sizes 10-11-12-13-14-16-17-19-21-22- 23 mm"
¡Muchas gracias!
"11 x 12 point sockets with 1/2" square drive, metric sizes 10-11-12-13-14-16-17-19-21-22- 23 mm"
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | manivela cuadrada |
Luis Zepeda
|
| 5 | Pedacitos Cuadrados |
jeff robson
|
| 5 | encaje cuadrado |
Hector Aires
|
| 5 | casquillo cuadrado (de 1/2 pulgada) |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+1
4 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
manivela cuadrada
Manivela cuadrada, donde "cuadrada" se refiere al punto de insercion que es de 1/2 pulgada. No lo cambies a metrico pues la medida es diferente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encaja perfectamente en mi texto. Gracias a todos."
15 mins
Pedacitos Cuadrados
never a better answer: parellel text english/español with diagrams
una parte del trinquet
una parte del trinquet
Reference:
http://www.newmantools.com/wfmc.htm
http://babelfish.altavista.com/urltrurl?lp=en_es&url=http%3A%2F%2Fwww.newmantools.com%2Fwfmc.htm
30 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
encaje cuadrado
Por encaje, el DRAE dice: Sitio o hueco en que se mete o encaja algo.
Se utiliza para las llaves "tubo" (en Arg)/"vaso" (en España, también Mx.)
Saludetes.
El Étor
Se utiliza para las llaves "tubo" (en Arg)/"vaso" (en España, también Mx.)
Saludetes.
El Étor
5 hrs
Davorka Grgic
Native in Spanish
Specializes in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
casquillo cuadrado (de 1/2 pulgada)
...de una llave de cubo.
Discussion
"Socket for extra-heavy jobs 6 points metric M65-1" square drive"
Gracias otra vez