Glossary entry

English term or phrase:

that should have been paid by the seller to you

Russian translation:

которые продавец должен был выплатить вам

Added to glossary by tanyazst
Jun 30, 2005 10:08
19 yrs ago
English term

that should have been paid by the seller to you

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
thus when you sell the house you will pay higner taxes yourself ie you will pay the taxes that should have been paid by the seller to you

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

которые продавец должен был выплатить вам

которые продавец должен был выплатить вам
Peer comment(s):

agree Vladimir Spiridonov : по-моему нежно больше сослагательности: которые продавцу следовало бы Вам выплатить
36 mins
спасибо, мне кажется, "следовало бы" подразумевает, что это еще возможно, а should've paid - уже никак
agree Svetlana Chekunova
3 hrs
thank you, Svetlana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search