Jun 30, 2005 07:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
features a built-in toner
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
Hautpflegeprodukt
HOW TO USE: Use anytime you cleanse. Apply a small amount to moist face and neck with clean hands. Gently massage in a circular motion to wash away makeup and impurities. It may be used as a makeup remover, an eye makeup remover, and **features a built-in toner**. Rinse thoroughly with tepid water using hands or a wet facial cloth.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | enthält ein Gesichtswasser |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 | mit integriertem Gesichtswasser |
Wenke Geddert
|
| 3 | s. u . |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
enthält ein Gesichtswasser
Dieses Gesichtswasser gleicht die eventuell recht agressiven anderen Bestandteile aus. "Built-in" kann weggelassen werden, da enthält dasselbe aussagt. Falls du es unbedingt übersetzen willst, dann vielleicht als eingearbeitet, eingebunden, eingebaut.
Gesichtswasser (Toner) 200,00 ml 5,90 Euro
Hersteller: Simple
Was für eine Erfrischung
Der Skin Toner erfrischt und kühlt die Haut zugleich, öffnet verstopfte Poren und lässt die Haut geschmeidig werden.
Gesichtswasser (Toner) 200,00 ml 5,90 Euro
Hersteller: Simple
Was für eine Erfrischung
Der Skin Toner erfrischt und kühlt die Haut zugleich, öffnet verstopfte Poren und lässt die Haut geschmeidig werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! "
1 hr
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
mit integriertem Gesichtswasser
Ein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Berger
: schön kurz und knapp
13 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Sabine Wulf
: integriert zu technisch, das würde man bei Kosmetika nicht sagen
1 day 22 hrs
|
1 day 23 hrs
s. u .
Hab noch einen kleinen Vorschlag ... würde es verbal übersetzen ... kann als Makeup- oder Augenmakeup-Entferner genauso benutzt werden wie als Gesichtswasser, das in diesem Produkt bereits enthalten ist. So in der Art ...
Something went wrong...