Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unformed stools
Spanish translation:
heces no formadas/sueltas/líquidas
Added to glossary by
Marocas
Jun 29, 2005 18:52
19 yrs ago
14 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
unformed stools
May offend
English to Spanish
Other
Medical (general)
en el mismo contexto:
this manifests as reduced appetite and "unformed stools"
¿Son heces acuosas/no sólidas?
this manifests as reduced appetite and "unformed stools"
¿Son heces acuosas/no sólidas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | heces no formadas |
Marocas
|
| 5 +5 | heces no sólidas |
Gerardo Comino
|
| 5 +2 | Deposiciones líquidas/informes/acuosas |
Alejandra Vega
|
| 3 +1 | heces sueltas |
Oso (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
heces no formadas
Tal cual.
El estreñimiento consiste en la evacuación lenta de las heces ... de líquido en las heces y la deposición de más de tres **heces no formadas** durante un ...
www.nci.nih.gov/espanol/pdq/ cuidados-medicos-apoyo/estrenimiento/Patient/page2 -
Este tipo de diarrea se caracteriza por la deposición de **heces no formadas** durante tres o cuatro veces al día y suele acompañarse de dolor abdominal, ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5346,00.html - 46k - 27 Jun 2005
...en el hábito intestinal con deposiciones de **heces no formadas** o líquidas y ... El examen microscópico de las heces con la visualización del parásito es ...
www.medynet.com/elmedico/aula2001/tema11/patologia7.htm - 30k
La diarrea del viajero se caracteriza por la presencia de tres o más deposiciones de **heces no formadas al día**, que suele acompañarse de dolor abdominal, ...
www.medycom.com/tusalud/alim-diarrea.html - 20k
Comienzo asociado con un cambio en la forma (aspecto) de las heces. ... pasaje indoloro recurrente de 3 o más **heces no formadas**, abundantes, con todas las ...
www.medicalcriteria.com/es/criterios/roma2_infancia.htm - 31k
El contenido del intestino, **heces fecales no formadas**, sale a través de esta abertura hacia una bolsa llamada reservorio. imagen por resonancia magnética ...
www.fundacancer.com/centro_ informacion/glosario/hoja_i.shtml
El estreñimiento consiste en la evacuación lenta de las heces ... de líquido en las heces y la deposición de más de tres **heces no formadas** durante un ...
www.nci.nih.gov/espanol/pdq/ cuidados-medicos-apoyo/estrenimiento/Patient/page2 -
Este tipo de diarrea se caracteriza por la deposición de **heces no formadas** durante tres o cuatro veces al día y suele acompañarse de dolor abdominal, ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,5346,00.html - 46k - 27 Jun 2005
...en el hábito intestinal con deposiciones de **heces no formadas** o líquidas y ... El examen microscópico de las heces con la visualización del parásito es ...
www.medynet.com/elmedico/aula2001/tema11/patologia7.htm - 30k
La diarrea del viajero se caracteriza por la presencia de tres o más deposiciones de **heces no formadas al día**, que suele acompañarse de dolor abdominal, ...
www.medycom.com/tusalud/alim-diarrea.html - 20k
Comienzo asociado con un cambio en la forma (aspecto) de las heces. ... pasaje indoloro recurrente de 3 o más **heces no formadas**, abundantes, con todas las ...
www.medicalcriteria.com/es/criterios/roma2_infancia.htm - 31k
El contenido del intestino, **heces fecales no formadas**, sale a través de esta abertura hacia una bolsa llamada reservorio. imagen por resonancia magnética ...
www.fundacancer.com/centro_ informacion/glosario/hoja_i.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
heces no sólidas
Estoy contigo.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Franco
2 mins
|
| agree |
JaneTranslates
6 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
42 mins
|
| agree |
TranslateThis
56 mins
|
| agree |
*TRANSCRIPT
14 hrs
|
+1
18 mins
heces sueltas
Hola Vero,
Otra posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
DIARREA AGUDA -
Evacuaciones frecuentes; Heces sueltas y líquidas; Dolor de estómago y cólicos;
Náuseas y vómitos; Fiebre. LLAMANDO AL MÉDICO ...
www.tusalud.com.mx/140602.htm
VADEMECUM:de la Aa la Z -
... ocasionalmente (no más del 3%) pacientes con diarrea y heces sueltas, molestias
abdominales (dolor/retortijones), náuseas, vómitos y flatulencia. ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a064.htm -
Acerca de su bebé -
Un bebé al que se le da leche materna generalmente tendrá heces sueltas y
semillosas, y un bebé al que se le da biberón tendrá heces con una apariencia más ...
www.embarazo.sutterhealth.org/ afterthebirth/newborn/nb_about.html -
www.naturopolis.com - diarrea -
La diarrea es la eliminación frecuente de heces sueltas y acuosas. No se trata
de una enfermedad, sino de una manifestación de otras enfermedades, ...
www.naturopolis.com/categoria. asp?categoria=diarrea&area=naturismo -
La Lactancia Natural (Breastfeeding) - [
Defecar tres o más veces heces sueltas y amarillas. Aumentar más de media onza (15
gr) al día, más de 4-5 onzas (120 a 150 gr) a la semana, o una libra (454 ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pediatrics_sp/breastfeed.cfm -
Diarrea -
También indexado como: Deposiciones Blandas, Heces sueltas. Resumen; Síntomas;
Tratamientos; Suplementos; Hierbas; Cambios en la dieta; Referencias ...
www.fredmeyer.com/Es-Concern/Diarrhea.htm
Otra posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
DIARREA AGUDA -
Evacuaciones frecuentes; Heces sueltas y líquidas; Dolor de estómago y cólicos;
Náuseas y vómitos; Fiebre. LLAMANDO AL MÉDICO ...
www.tusalud.com.mx/140602.htm
VADEMECUM:de la Aa la Z -
... ocasionalmente (no más del 3%) pacientes con diarrea y heces sueltas, molestias
abdominales (dolor/retortijones), náuseas, vómitos y flatulencia. ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a064.htm -
Acerca de su bebé -
Un bebé al que se le da leche materna generalmente tendrá heces sueltas y
semillosas, y un bebé al que se le da biberón tendrá heces con una apariencia más ...
www.embarazo.sutterhealth.org/ afterthebirth/newborn/nb_about.html -
www.naturopolis.com - diarrea -
La diarrea es la eliminación frecuente de heces sueltas y acuosas. No se trata
de una enfermedad, sino de una manifestación de otras enfermedades, ...
www.naturopolis.com/categoria. asp?categoria=diarrea&area=naturismo -
La Lactancia Natural (Breastfeeding) - [
Defecar tres o más veces heces sueltas y amarillas. Aumentar más de media onza (15
gr) al día, más de 4-5 onzas (120 a 150 gr) a la semana, o una libra (454 ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pediatrics_sp/breastfeed.cfm -
Diarrea -
También indexado como: Deposiciones Blandas, Heces sueltas. Resumen; Síntomas;
Tratamientos; Suplementos; Hierbas; Cambios en la dieta; Referencias ...
www.fredmeyer.com/Es-Concern/Diarrhea.htm
Peer comment(s):
| agree |
maria pla
: también se dice así, Oso
5 hrs
|
|
Muchas gracias, María ¡Saludos! ¶:^)
|
+2
1 hr
Alejandra Vega
Native in Spanish
Works in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Deposiciones líquidas/informes/acuosas
En término médicos.
Something went wrong...