Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Potentiallage (electrolysis)
English translation:
potential state/level
Nov 10, 2001 10:18
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Potenziallage
German to English
Tech/Engineering
Potenziallage
General context:
membrane electrolysis / chlor(-)alkali (alkali-chlorine) technology
Specific context:
>> Durch den Einsatz poröser Kathoden (Gas-Diffusions-Elektrode = GDE), die mit Sauerstoff oder CO2 freier Luft depolarisiert werden, lässt sich die Wasserstoffentwicklung in den Zellen unterbinden. Solche Elektroden sind aus der Brennstoffzellen-Technologie bekannt, da dort ebenfalls im alkalischen Medium Sauerstoff reduziert wird. Durch die Potenziallage der nun ablaufenden Sauerstoff-Reduktion verringert sich die thermodynamische Zersetzungsspannung der Alkali-Chlorid-Elektrolyse erheblich, sodass eine Energieeinsparung von ca. 30 % möglich ist (Bild 5).
General context:
membrane electrolysis / chlor(-)alkali (alkali-chlorine) technology
Specific context:
>> Durch den Einsatz poröser Kathoden (Gas-Diffusions-Elektrode = GDE), die mit Sauerstoff oder CO2 freier Luft depolarisiert werden, lässt sich die Wasserstoffentwicklung in den Zellen unterbinden. Solche Elektroden sind aus der Brennstoffzellen-Technologie bekannt, da dort ebenfalls im alkalischen Medium Sauerstoff reduziert wird. Durch die Potenziallage der nun ablaufenden Sauerstoff-Reduktion verringert sich die thermodynamische Zersetzungsspannung der Alkali-Chlorid-Elektrolyse erheblich, sodass eine Energieeinsparung von ca. 30 % möglich ist (Bild 5).
Proposed translations
(English)
| 4 | potential state |
shasas
|
| 4 | electric field |
Sven Petersson
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
potential state
"Potenziallage" is the new spelling of "Potentiallage", referring to the state of electric potentials.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much, and also for Ulrike's email!"
22 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
electric field
die Potenziallage der > the electric field created by
"Potenziallage" scores nil Google hits, so one must try to figure out what the author intended to communicate, but failed to write.
The above is my interpretation.
"Potenziallage" scores nil Google hits, so one must try to figure out what the author intended to communicate, but failed to write.
The above is my interpretation.
Reference:
Something went wrong...