Jun 28, 2005 16:30
19 yrs ago
English term
wax
English to Russian
Other
Medical (general)
'Malta Fever = Undulant Fever
Fever occurs in all patients
Waxes and Wanes'
/Description of symptoms of human brocellosis/
Fever occurs in all patients
Waxes and Wanes'
/Description of symptoms of human brocellosis/
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | Fever waxes and wanes = волнообразная лихорадка | Martinique |
3 +3 | увеличивается и спадает | Andrey Belousov (X) |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Fever waxes and wanes = волнообразная лихорадка
...лихорадка носит волнообразный характер и наблюдается у всех больных...
Это термин. Но можно, конечно, написать, что температура тела периодически поднимается и падает. Ошибки не будет.
Определения из Энц. словаря мед. терминов:
лихорадка волнообразная (f. undulans; син. Л. ¶ундулирующая) — Л., характеризующаяся чередованием периодов повышения и снижения температуры тела на протяжении нескольких дней.
лихорадка ¶ундулирующая (f. undulans) — 1) см. Лихорадка волнообразная; 2) см. Бруцеллез.
бруцеллез (brucellosis; бруцеллы + -оз: син.: Банга болезнь, Брюса болезнь, лихорадка гибралтарская, лихорадка мальтийская, лихорадка средиземноморская, лихорадка ¶ундулирующая, мелитококкоз, мелитококция) — инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов, вызываемая микроорганизмами рода Brucella, передающаяся от больных животных человеку алиментарным или контактным путем; обычно протекает по типу хрониосепсиса с полиморфной клинической картиной, рецидивами и обострениями.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 17 mins (2005-06-29 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Для Ольги:
¶РЕМИТТИРУЮЩАЯ ¶ЛИХОРАДКА
Для ¶ремиттирующей ¶лихорадки характерны суточные колебания температуры более 1°C, причем минимальная суточная температура выше 37°C (рис. 45.2г). Этот тип лихорадки наблюдается при гнойной инфекции, например при тазовом абсцессе, эмпиеме желчного пузыря, раневой инфекции, а также при злокачественных новообразованиях.
ВОЛНООБРАЗНАЯ ЛИХОРАДКА
При волнообразной ¶лихорадке постоянная или ¶ремиттирующая ¶лихорадка в течение нескольких суток чередуется с периодами нормальной температуры, при этом снижение температуры происходит постепенно. Волнообразная лихорадка наблюдается при хроническом бруцеллезе и при лимфогранулематозе (рис. 45.2б).
ПОСТОЯННАЯ ЛИХОРАДКА
При постоянной лихорадке температура постоянно повышена в течение суток, ее колебания не превышают 1°C. Этот тип лихорадки обычно наблюдается при вирусных инфекциях, например при гриппе (рис. 45.2в).
Это термин. Но можно, конечно, написать, что температура тела периодически поднимается и падает. Ошибки не будет.
Определения из Энц. словаря мед. терминов:
лихорадка волнообразная (f. undulans; син. Л. ¶ундулирующая) — Л., характеризующаяся чередованием периодов повышения и снижения температуры тела на протяжении нескольких дней.
лихорадка ¶ундулирующая (f. undulans) — 1) см. Лихорадка волнообразная; 2) см. Бруцеллез.
бруцеллез (brucellosis; бруцеллы + -оз: син.: Банга болезнь, Брюса болезнь, лихорадка гибралтарская, лихорадка мальтийская, лихорадка средиземноморская, лихорадка ¶ундулирующая, мелитококкоз, мелитококция) — инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов, вызываемая микроорганизмами рода Brucella, передающаяся от больных животных человеку алиментарным или контактным путем; обычно протекает по типу хрониосепсиса с полиморфной клинической картиной, рецидивами и обострениями.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 17 mins (2005-06-29 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Для Ольги:
¶РЕМИТТИРУЮЩАЯ ¶ЛИХОРАДКА
Для ¶ремиттирующей ¶лихорадки характерны суточные колебания температуры более 1°C, причем минимальная суточная температура выше 37°C (рис. 45.2г). Этот тип лихорадки наблюдается при гнойной инфекции, например при тазовом абсцессе, эмпиеме желчного пузыря, раневой инфекции, а также при злокачественных новообразованиях.
ВОЛНООБРАЗНАЯ ЛИХОРАДКА
При волнообразной ¶лихорадке постоянная или ¶ремиттирующая ¶лихорадка в течение нескольких суток чередуется с периодами нормальной температуры, при этом снижение температуры происходит постепенно. Волнообразная лихорадка наблюдается при хроническом бруцеллезе и при лимфогранулематозе (рис. 45.2б).
ПОСТОЯННАЯ ЛИХОРАДКА
При постоянной лихорадке температура постоянно повышена в течение суток, ее колебания не превышают 1°C. Этот тип лихорадки обычно наблюдается при вирусных инфекциях, например при гриппе (рис. 45.2в).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
увеличивается и спадает
"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-28 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess these are Verbs
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-28 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
or \"поднимается и понижается\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-28 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess these are Verbs
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-28 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
or \"поднимается и понижается\"
Peer comment(s):
agree |
gtreyger (X)
: "Peaks and falls off" in regular English
8 mins
|
Thank you! :)
|
|
agree |
Dmitry Kozlov
: м.б. обострения и ремиссии
13 mins
|
Thank you! :)
|
|
agree |
David Copeland
14 mins
|
Thank you! :)
|
Something went wrong...