Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Военно-морская хирургия (ВМХ)
English translation:
Naval Surgery
Added to glossary by
Vladimir Chumak
Jun 28, 2005 15:28
19 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
ВМХ
Russian to English
Other
Medical: Health Care
������������ � ��������
Название учебной дисциплины "Травматология и ортопедия, ВМХ" - из той же выписки из зачетной ведомости (Приложение к диплому врача).
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | naval and military operational medicine |
olganet
|
| 3 +2 | field surgery |
Kirill Semenov
|
| 3 +2 | naval surgery |
tanyazst
|
| 3 | Military Surgical Practice |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Russian term (edited):
���
Selected
naval and military operational medicine
История СГМУ - (Северный Государственный медицинский университет)
Кафедра травматологии, ортопедии и ВМХ
Кафедра травматологии, ортопедии и военно-морской хирургии организована в 1971 году. Первым ее заведующим стал профессор В.Ф.
http://www.nsmu.ru/structures/?catalogid=232
27. Рухляда Н.В. / Комбинированные ...
... Медицина, 1991.-- 192 с. 5. Военно-морская хирургия:
Учебник / Под ред. М.А.Лущицкого, М ...
ruhlyada-nv.viv.ru/cont/wmf/27.html
Кафедра травматологии, ортопедии и ВМХ
Кафедра травматологии, ортопедии и военно-морской хирургии организована в 1971 году. Первым ее заведующим стал профессор В.Ф.
http://www.nsmu.ru/structures/?catalogid=232
27. Рухляда Н.В. / Комбинированные ...
... Медицина, 1991.-- 192 с. 5. Военно-морская хирургия:
Учебник / Под ред. М.А.Лущицкого, М ...
ruhlyada-nv.viv.ru/cont/wmf/27.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Очки уходят Ольге за правильную расшифровку аббревиатуры. Большое спасибо всем ответившим. "
+2
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���
field surgery
Военно-медицинская хирургия
Peer comment(s):
| agree |
David Copeland
2 mins
|
| neutral |
Drunya
: Я не так, чтобы за или против; вы, наверное, правы. Просто хирургия обычно военно-полевая (ВПХ). А что такое ВМХ я не знаю (как не знаю и то, что значит военно-МЕДИЦИНСКАЯ хирургия - когда это хирургия была немедицинской?)
1 hr
|
|
я целиком согласен, но преНцеНдеНты показывают ;)
|
|
| neutral |
olganet
: with Drunya
10 hrs
|
| agree |
Natalie
: А я склоняюсь к тому, что это как раз ВПХ
2 days 18 hrs
|
|
не берусь судить. Но ссылки есть. Возможно, имеется в виду "хирургия в рамках военной медицины", поэтому так неловко назвали?
|
18 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
���
Military Surgical Practice
Мне кажется, надо отразить, что это хирургия. Да, "медицинская хирургия" - удивительное сочетание....
http://www.womensurgeons.org/education/CDR/military.htm
http://www.usuhs.mil/mim/mim.html
Annesley W. Jaffin, MD, FACS
LTC(P), MC, USA
Assistant Professor of Surgery
Uniformed Services University of The Health Sciences
Bethesda, MD
Military practice differs from surgical practice in the civilian setting in several important ways, which will be highlighted in this chapter.
http://www.womensurgeons.org/education/CDR/military.htm
http://www.usuhs.mil/mim/mim.html
Annesley W. Jaffin, MD, FACS
LTC(P), MC, USA
Assistant Professor of Surgery
Uniformed Services University of The Health Sciences
Bethesda, MD
Military practice differs from surgical practice in the civilian setting in several important ways, which will be highlighted in this chapter.
+2
18 hrs
Russian term (edited):
���
naval surgery
naval surgery
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kozlov
9 hrs
|
|
thank you, Dmitry
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 day 1 hr
|
|
thank you, Jack!
|
Something went wrong...