This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebruteerd/bruteren
unbrakobout
Jun 28, 2005 09:13
19 yrs ago
Dutch term

'kiessteun'

Dutch to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
op een boot, verder geen context. Ook het aparte woord 'kies'. Een internet referentie : Kies. Gietstalen stuk ijzer in de boegstopper, dat het anker tijdelijk vangt om uitlopen te beletten.
Proposed translations (English)
4 chain stopper

Discussion

Non-ProZ.com Jun 29, 2005:
Hi Jack! De definities van de twee woorden komen beter overeen dan toevallig is. De klant zit in Europa en de deadline is vandaag...
Jack den Haan Jun 29, 2005:
in de context van lagermetalen. Het lijkt me bij nader inzien moeilijk om hier zonder verdere context de juiste term te bepalen. Misschien kan de klant uitsluitsel geven?
Jack den Haan Jun 29, 2005:
woordenboek van Del�vaque definieert 'kies' als 'whelp', en de Concise Oxford in definieert deze term op zijn beurt als "a projection on the barrel of a capstan or windlass". Del�vaque heeft ook een 2e definitie van 'kies', nl. 'lining piece' >>
Jack den Haan Jun 29, 2005:
Hi Hilde! Ik ben van jouw Internet-referentie uitgegaan, en daar lijkt de term 'chain stopper' (zoals gedefinieerd in de woordenlijst van www.purgit.com)aardig op aan te sluiten. Maar helemaal zeker hiervan ben ik niet. Het Scheeps-/regel-/installatie >>

Proposed translations

13 hrs
Dutch term (edited): kiessteun
Selected

chain stopper

Chain Stopper ----A device which prevents anchor chain from running out. It is moved into position after the anchor has been dropped.

Reference:

http://www.purgit.com/dictiona.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi Jack! Klinkt heel goed. Dit zou dus het woord zijn voor kies. Of denk je dat kies en kiessteun hetzelfde zijn? Hilde"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search