Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
praxisgerecht
English translation:
in practical application
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 27, 2005 22:42
19 yrs ago
2 viewers *
German term
praxisgerecht
Homework / test
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
simulations, technical
Fuer praxisgerechte Stabilitaet muss sorgfaeltig geplant werden (a test run on a specially built model to test a thesis on HF repeaters. On the model the instability was too great due to the serial design....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in practical application |
84574 (X)
|
| 4 | which conforms with 'good practice' |
Lancashireman
|
| 3 | practice oriented |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 2 | practicable |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Sep 26, 2007 09:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79086">Carolyn Korzilius's</a> old entry - "praxisgerechte"" to ""in practical application""
Sep 26, 2007 09:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "praxisgerechte" to "praxisgerecht"
Proposed translations
+1
8 hrs
German term (edited):
praxisgerechte
Selected
in practical application
in order to ensure (the product's) stability in practical application....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is closest to what is meant in this context. thank you"
3 mins
German term (edited):
praxisgerechte
which conforms with 'good practice'
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-27 22:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also: \"in conformance with good practice\" @ 20ggl
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can safely ignore the comment by Swiss at the top of this page. There is only one previous Kudoz question in the DE>EN glossary and it is not relevant to your context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-27 22:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also: \"in conformance with good practice\" @ 20ggl
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can safely ignore the comment by Swiss at the top of this page. There is only one previous Kudoz question in the DE>EN glossary and it is not relevant to your context.
4 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
praxisgerechte
practice oriented
option
8 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
German term (edited):
praxisgerechte
practicable
another option
Discussion
REAL LIFE SITUATION. There, I said it .....)