Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leiharbeitnehmer
English translation:
temporary worker
Added to glossary by
Elimar Orlopp
Jun 27, 2005 16:30
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Leiharbeitnehmer
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Arbeits�berlassung
Der Begriff "Leiharbeitnehmer" taucht in einem Arbeitsüberlassungsvertrag mehrfach auf, und ich habe ihn weder bei KudoZ noch in einem anderen Glossary gefunden. Beispiele: "Der Entleiher ist berechtigt, dem **Leiharbeitnehmer** alle Weisungen zu erteilen, die nach Art und Umfang in den Tätigkeitsbereich fallen, der in Anlage 1 aufgeführt ist.
Der Verleiher gewährleistet, dass die **Leiharbeitnehmer** in den Arbeitsablauf des Entleiher-Betriebes integriert werden können.
Danke!
Über einen Hinweis auf ein schon vorhandenes glossary, das den Bereich "Arbeitsüberlassung" einschließt, wäre ich höchlichst erfreut :-), und ich werde diesen mit 200 Elimarpunkten entlohnen. :-))
Der Verleiher gewährleistet, dass die **Leiharbeitnehmer** in den Arbeitsablauf des Entleiher-Betriebes integriert werden können.
Danke!
Über einen Hinweis auf ein schon vorhandenes glossary, das den Bereich "Arbeitsüberlassung" einschließt, wäre ich höchlichst erfreut :-), und ich werde diesen mit 200 Elimarpunkten entlohnen. :-))
Proposed translations
(English)
Proposed translations
33 mins
Selected
temporary worker
or hired worker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe "temporary worker" in dem Vertrag am meisten gebraucht, weil er für mich und meine Auftraggeber am leichtesten verständlich erschien. Herzlich Dank auch an alle anderen Antworter, ihr wart alle hilfreich!"
3 mins
temporary employee
leo.org sez... leiharbeit is "temporary employment"
5 mins
agency worker, temp(orary) employee, subcontracted employee
Einige Möglichkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-27 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
nach Eichborn auch: leased staff (ist meiner Meinung nach aber in UK nicht häufig)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-27 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
nach Eichborn auch: leased staff (ist meiner Meinung nach aber in UK nicht häufig)
28 mins
leased employee
Ich habe neulich EN-DE genau das übersetzt :)
1 hr
2 hrs
leased personnel / agency worker
Have found the first term (which you can use collectively) a lot on the web in this connection. The second is used by the EU (there is an Agency Workers Directive).
11 hrs
contract staffer
RSA Contract Staffing allows a company to handle periods of peak business while maintaining a smaller core of permanent employees. It's a smart and responsible way to hold down the cost of employee benefits - provided you use the right company to supply your contract staffers. We've been in the business for over 20 years. We know that when you hire a contract staffer you want someone with the right skills to start work immediately.
http://information-technology.careerbuilder.com/JobSeeker/Co...
http://information-technology.careerbuilder.com/JobSeeker/Co...
Discussion