Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get s.o off to a flying start
French translation:
faire prendre un départ en flèche
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Jun 27, 2005 12:49
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
to get s.o off to a flying start
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
newsletter
"The teams are working hard to build momentum and get us off to a flying start"
Do you have any suggestions / equivalents for French?
Thanks a lot
Do you have any suggestions / equivalents for French?
Thanks a lot
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | faire prendre un départ en flèche |
Nathalie Reis
|
| 4 | demarrer du bon pied |
NathalieVVT (X)
|
| 4 | Faire démarrer sur les chapeaux de roue |
Klarita (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
faire prendre un départ en flèche
un excellent départ ou un départ rapide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est cette solution que j'ai retenue!"
1 hr
demarrer du bon pied
Another suggestion - sorry for the accent
8 hrs
Faire démarrer sur les chapeaux de roue
idée...
Something went wrong...