Jun 27, 2005 10:22
19 yrs ago
German term
iwona
Media-Daten
German to Polish
Marketing
Marketing
Werbung
Ein weiteres klassisches Marketing-Instrument sind die Printanzeigen. Hier sind die Streuverluste schon wesentlich geringer, denn die unterschiedlichen Zeitschriften haben in aller Regel sehr genaue Media-Daten ihrer Leser. Eine gut platzierte Werbeanzeige kann genau die Zielgruppe erreichen, die das Unternehmen ansprechen will
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dane dotycz±ce czytelnictwa |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | dane/informacje medialne |
Radson
|
Change log
Jun 27, 2005 10:28: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
dane dotycz±ce czytelnictwa
tzn. np. ilo¶ć czytelników, struktura czytelników itd
http://www.zdnet.de/media/zdnetde/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-27 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wprost.pl/reklama/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-06-27 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
w przypadku innych mediów: dane dotycz±ce ogl±dalno¶ci/słuchalno¶ci/ odzwiedzalno¶ci
http://www.zdnet.de/media/zdnetde/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-27 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wprost.pl/reklama/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-06-27 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
w przypadku innych mediów: dane dotycz±ce ogl±dalno¶ci/słuchalno¶ci/ odzwiedzalno¶ci
Peer comment(s):
| neutral |
Radson
: hm.. ale o radio, tv, internecie etc. to chyba zapomnialas :o) @ Grazyna, co do tego mozna sie zgodzic, ale Media-Daten zawieraja takze dalsze informacje, np. ceny ogloszen, dane techniczne co do ich nadawania etc.
21 mins
|
|
masz racjê, tu jest mowa o prasie
|
|
| agree |
klick
: mowa o prasie, a zatem czytelnictwo
692 days
|
| agree |
Mariusz Wstawski
1946 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
dane/informacje medialne
dane medialne sa raczej rzadko spotykane, ale IMHO jest to dosc "zgrabne" pojecie.
natomiast "informacje medialne" spotykane sa tez czesto w innym kontekscie.
wybierzesz wedle uznania :o)
natomiast "informacje medialne" spotykane sa tez czesto w innym kontekscie.
wybierzesz wedle uznania :o)
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&biw=1117&q=%22dane+medialne%22&btnG=Szukaj&lr=lang_pl
Discussion