Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indigenousness
Spanish translation:
no pertenece al idioma que se está hablando
Added to glossary by
starlight
Jun 26, 2005 05:45
19 yrs ago
English term
indigenousness
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
¿Cuál es el término en español para "indigenousness"? Mil gracias.
En contexto:
Is the issue of board success cultural? (“Boards are a North American ‘imported’ idea, thus we reject it out of hand for lack of indigenousness.”)
En contexto:
Is the issue of board success cultural? (“Boards are a North American ‘imported’ idea, thus we reject it out of hand for lack of indigenousness.”)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no pertenece al idioma que se está hablanco |
starlight
|
| 5 +7 | autoctonia |
Luis Zepeda
|
| 4 +6 | por no ser nuestra / por no ser autóctona |
moken
|
| 5 +3 | naturaleza autóctona |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +2 | carácter (naturaleza) indígena |
pedresio
|
| 4 +2 | nativismo |
Maria Boschero
|
| 4 | Indigenismo |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
no pertenece al idioma que se está hablanco
Pienso que tanbueb puede traducirse de esa manera. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 47 mins (2005-06-27 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"tambien y hablando\", fue un error de mecanografia. Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 47 mins (2005-06-27 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"tambien y hablando\", fue un error de mecanografia. Gracias
2 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
autoctonia
According to Webster's New Universal Unabridge Dictionary. (please note a virtual accent on the word)
Peer comment(s):
| agree |
María Asuncion Montes Granada
45 mins
|
| agree |
Lila Castillo
: puede también ser indigenismo, pero en este contexto, me parece adecuado autoctonía.
56 mins
|
| agree |
MPGS
: :)
3 hrs
|
| agree |
Víctor Nine
4 hrs
|
| agree |
Lorenia Rincon
7 hrs
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: si, me parece que indigenismo se aplica más a lo que se encarga de los asuntos indígenas (protección de, promoción de, estudio de)
9 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
10 hrs
|
+6
2 hrs
por no ser nuestra / por no ser autóctona
¡Hola magiari!
A mi juicio no quedaría muy natural traducir la parte final de la oración literalmente. Me olvidaría del "for lack of" y diría sencillamente "por no ser". Así, el sentido de rechazar la idea por no ser nuestra conserva el sentido original pero notándose menos que es un texto traducido.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
A mi juicio no quedaría muy natural traducir la parte final de la oración literalmente. Me olvidaría del "for lack of" y diría sencillamente "por no ser". Así, el sentido de rechazar la idea por no ser nuestra conserva el sentido original pero notándose menos que es un texto traducido.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Peer comment(s):
| agree |
verbis
33 mins
|
|
:O) ¡Gracias Laura, feliz verano! :O)
|
|
| agree |
colemh
2 hrs
|
|
¡Gracias colemh! :O) :O)
|
|
| agree |
margaret caulfield
3 hrs
|
|
Thank you Margaret! :O) :O)
|
|
| agree |
teremart (X)
6 hrs
|
|
¡Gracias Tere! :O) :O)
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
6 hrs
|
|
¡Gracias Quim! :O) :O)
|
|
| agree |
Adriana Torres
18 hrs
|
|
¡Gracias Adrito! :O) :O)
|
+3
2 hrs
naturaleza autóctona
en este caso, por carecer de naturaleza autóctona
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Browne
6 hrs
|
|
Thanks, sbrowne
|
|
| agree |
mar52
6 hrs
|
|
Thanks, mar
|
|
| agree |
etale
6 hrs
|
|
Thanks, etale
|
+2
6 hrs
carácter (naturaleza) indígena
En castellano existe perfectamente el término inígena, con el mismo significado que autóctona, por lo que si quieres puedes mantenerlo en la traducción.
+2
7 hrs
nativismo
Otra opción.
Source: Diccionario Larousse de Español.
Source: Diccionario Larousse de Español.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: en inglés "nativeness" es sinónimo.
42 mins
|
|
Muchas gracias walter! : )
|
|
| agree |
mar52
1 hr
|
|
Muchas gracias mar! : )
|
8 hrs
Indigenismo
indigenismo, enlaces, articulos. ... Indigenismo. Enlaces: films relacionados.
Ñuke Mapu: programa de investigación e información académico adscrito al ...
www.correodelsur.ch/Indigenismo/indigenismo.htm - 59k - En caché - Páginas similares
Diccionario Crítico de Ciencias Sociales | Indigenismo
Indigenismo es un término derivado de la palabra indígena, siendo ésta un sinónimo
de indio de ... Alejandro Marroquín, en su obra Balance del indigenismo. ...
www.ucm.es/info/eurotheo/diccionario/I/indigenismo.htm - 75k - En caché - Páginas similares
Indigenismo
Si hay algo en el indigenismo que merece beligerancia y que ha de recogerse ...
Lo que hay de auténtico y de valioso en el indigenismo es patrimonio de la ...
members.tripod.com/~hispanidad/blashi7.htm - 13k - En caché - Páginas similares
conoZe.com: Indigenismo y Conquista de América
... caso Galileo; Indigenismo y Conquista de América; II República y Guerra Civil
Española ... Indigenismo y Conquista de América. Juanjo Romero. ...
www.conoze.com/index.php?accion=contenido&doc=47 - 11k - 24 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
El Indigenismo cusqueño:1920-1950
El <<Indigenismo Cuzqueño: 1920- 1950>> se enmarca dentro de un proyecto de
investigación ... (11) TAMAYO HERRERA, José. Historia del Indigenismo cuzqueño. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/publicaciones/ Escri_pensam/No11_2002/indigenismo_cuzpueño.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Antropología e Indigenismo
Antropología e Indigenismo En su ideología y desviaciones ... Quizás, con sobradas
razones, los mejores críticos del indigenismo han señalado a dicho ...
www.webislam.com/numeros/2001/11_01/ Articulos%2011_01/Antropologia_Indigenismo.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Sobre indigenismo
Sobre indigenismo. Por Federico González. Recomienda esta página. El investigador
que se adentra en el estudio de los símbolos precolombinos por medio del ...
www.webislam.com/numeros/2001/ 05_01/Articulos%2005_01/Sobre_indigenismo.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Indigenismo - Enciclopedia Libre
... de tres informes y diversos artículos y la realización de una jornada sobre
el tema. Obtenido de "http://enciclopedia.us.es/index.php/Indigenismo" ...
enciclopedia.us.es/index.php/Indigenismo - 8k - En caché - Páginas similares
EIAL I2 - Nacionalismo e indigenismo
Su indigenismo arcaizante es un elemento integral del proceso de formación ...
El indigenismo mexicano, entonces, es un primer ejemplo de cómo el retorno a ...
www.tau.ac.il/eial/I_2/smith.htm - 54k - En caché - Páginas similares
EDUCARED PERÚ - ESTUDIANTES - Literatura peruana
El indigenismo. El tema del indio fue tratado en el siglo XIX por novelistas como
Clorinda Matto de Turner o Mercedes Cabello de Carbonera, ...
www.educared.edu.pe/estudiantes/ literatura/indigenismo.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Ñuke Mapu: programa de investigación e información académico adscrito al ...
www.correodelsur.ch/Indigenismo/indigenismo.htm - 59k - En caché - Páginas similares
Diccionario Crítico de Ciencias Sociales | Indigenismo
Indigenismo es un término derivado de la palabra indígena, siendo ésta un sinónimo
de indio de ... Alejandro Marroquín, en su obra Balance del indigenismo. ...
www.ucm.es/info/eurotheo/diccionario/I/indigenismo.htm - 75k - En caché - Páginas similares
Indigenismo
Si hay algo en el indigenismo que merece beligerancia y que ha de recogerse ...
Lo que hay de auténtico y de valioso en el indigenismo es patrimonio de la ...
members.tripod.com/~hispanidad/blashi7.htm - 13k - En caché - Páginas similares
conoZe.com: Indigenismo y Conquista de América
... caso Galileo; Indigenismo y Conquista de América; II República y Guerra Civil
Española ... Indigenismo y Conquista de América. Juanjo Romero. ...
www.conoze.com/index.php?accion=contenido&doc=47 - 11k - 24 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
El Indigenismo cusqueño:1920-1950
El <<Indigenismo Cuzqueño: 1920- 1950>> se enmarca dentro de un proyecto de
investigación ... (11) TAMAYO HERRERA, José. Historia del Indigenismo cuzqueño. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/publicaciones/ Escri_pensam/No11_2002/indigenismo_cuzpueño.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Antropología e Indigenismo
Antropología e Indigenismo En su ideología y desviaciones ... Quizás, con sobradas
razones, los mejores críticos del indigenismo han señalado a dicho ...
www.webislam.com/numeros/2001/11_01/ Articulos%2011_01/Antropologia_Indigenismo.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Sobre indigenismo
Sobre indigenismo. Por Federico González. Recomienda esta página. El investigador
que se adentra en el estudio de los símbolos precolombinos por medio del ...
www.webislam.com/numeros/2001/ 05_01/Articulos%2005_01/Sobre_indigenismo.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Indigenismo - Enciclopedia Libre
... de tres informes y diversos artículos y la realización de una jornada sobre
el tema. Obtenido de "http://enciclopedia.us.es/index.php/Indigenismo" ...
enciclopedia.us.es/index.php/Indigenismo - 8k - En caché - Páginas similares
EIAL I2 - Nacionalismo e indigenismo
Su indigenismo arcaizante es un elemento integral del proceso de formación ...
El indigenismo mexicano, entonces, es un primer ejemplo de cómo el retorno a ...
www.tau.ac.il/eial/I_2/smith.htm - 54k - En caché - Páginas similares
EDUCARED PERÚ - ESTUDIANTES - Literatura peruana
El indigenismo. El tema del indio fue tratado en el siglo XIX por novelistas como
Clorinda Matto de Turner o Mercedes Cabello de Carbonera, ...
www.educared.edu.pe/estudiantes/ literatura/indigenismo.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...