Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2005 04:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
waveform
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Create a caliper waveform annotation and delete it.
The waveform can be caused to repaint in a number of ways.
...the recording scroll bar in wawaveform review window may show a message incorrectly...
Co myslite pratele, vyskytuje se to asi 20x v podobnych vyznamech. Napada mne:
tvar (prubeh) vlny (signalu) a obmeny.
The waveform can be caused to repaint in a number of ways.
...the recording scroll bar in wawaveform review window may show a message incorrectly...
Co myslite pratele, vyskytuje se to asi 20x v podobnych vyznamech. Napada mne:
tvar (prubeh) vlny (signalu) a obmeny.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | tvar křivky |
Jan Kolbaba
|
| 5 | průběh vlny |
Tatiana Fröhlich
|
Proposed translations
+5
1 hr
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tvar křivky
křivky, tvar křivky, možná také "časový průběh signálu" ale to je takové kostrbaté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-06-26 06:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
také jsem si všiml, že se používá \"vlnový průběh signálu\", takže defakto váš návrh.
http://www.audiocity.cz/clanek.php?id=81
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-06-26 06:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
také jsem si všiml, že se používá \"vlnový průběh signálu\", takže defakto váš návrh.
http://www.audiocity.cz/clanek.php?id=81
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslav Tomiczek
: setkal jsem se se vemi variantami
1 hr
|
|
děkuji pěkně :-)
|
|
| agree |
Lubosh Hanuska
1 hr
|
|
děkuji :-)
|
|
| agree |
lingua chick
3 hrs
|
|
děkuji :-)
|
|
| agree |
Marek Buchtel
3 hrs
|
|
děkuji :-)
|
|
| agree |
Tomas750
23 hrs
|
|
děkuji :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, intelligence, reliability
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Slovak to Czech, German to Czech, English to Czech, and 12 more.
průběh vlny
není to však můj překlad ale váš...... :o)
Discussion
tlaková křivka to nebude, myslím si..... a i kdyby ano, tak je to pořád jen průběh křivky.......
tlakova krivka, co myslite?