Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combustion-only emission
Dutch translation:
uitsluitend van verbranding afkomstige emissie
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Jun 25, 2005 09:38
19 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
combustion-only emission
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nog steeds uit hetzelfde jaarverslag... Het komt uit het stuk waarin de fabrikant uitlegt wat hij doet om de steeds strenger wordende emissienormen te halen. De zin luidt:
"We were the first to announce a low-cost combustion-only emission solution for Tier III industrial diesel engines [...]"
Ik kan niet direct een mooie formulering vinden voor het "combustion-only emission" gedeelte.
Iemand met iets meer inspiratie?
Alvast bedankt!
Gert
"We were the first to announce a low-cost combustion-only emission solution for Tier III industrial diesel engines [...]"
Ik kan niet direct een mooie formulering vinden voor het "combustion-only emission" gedeelte.
Iemand met iets meer inspiratie?
Alvast bedankt!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | uitsluitend van verbranding afkomstige emissie |
Tangopeter
|
| 3 | non-hybride |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
23 mins
Tangopeter
Native in Dutch
Specializes in field
... but my Dutch is perfect!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
uitsluitend van verbranding afkomstige emissie
Evt.: uitsluitend door verbranding veroorzaakte emissie / uitstoot van afvalstoffen (itt niet door verbranding veroorzaakte emissie).
Gezien het karakter van de tekst evt. iets als uitsluitend verbrandingsgerelateerde afvalstoffen?
Gezien het karakter van de tekst evt. iets als uitsluitend verbrandingsgerelateerde afvalstoffen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!
Gert"
43 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
non-hybride
ze bedoelen dat ze zonder gebruik te maken van andere krachtbronnen (accu's) het emissieprobleem hebben 'opgelost' (alles is relatief, nietwaar)
Something went wrong...