Jun 25, 2005 00:23
19 yrs ago
Spanish term
sos re piola !!!
Non-PRO
Spanish to Catalan
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
piola : aca en argentina es como "cool" , y re es el prefijo latina que marca aumento .
Proposed translations
(Catalan)
| 5 | ets genial! |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | ets una passada! |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 3 | Ets guay! |
Juan Jacob
|
Proposed translations
2 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Selected
ets genial!
No se me ocurre otra cosa...
Espero te sirva,
Fla
Espero te sirva,
Fla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias , ets genial!!!"
16 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Ets guay!
Muy utilizado últimamente por aquellos lares de Catalunya.
14 hrs
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
ets una passada!
Una altra opció...
Something went wrong...