German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Hallo, ich übersetze wieder mal ins Rumänische und bin mir bei diesem Begriff nicht sicher. Es geht um einen Sauganleger und da sind die Beschreibungen ziemlich knapp, da nur die Menüs auf drei Zeilen beschrieben werden, ohne zu viele Details. Bei Rechen habe ich folgendes:

Rechenfunktionen 6.1

Auf der Parameter Seite Rechenfunktionen 6.1 befinden sich die Rechen Parameter.
Rechen (0 – 1)
Der Rechen kann EIN oder AUS geschalten werden.
Initialisierung Rechen (0.1 – 5.0 s)
Der Rechen muss vor Ablauf der Initialisierungs Zeit zu gefahren sein, fährt der Rechen innerhalb der Initalisierungs Zeit nicht zu erfolgt eine Störmeldung. Diese Funktion ist nur wirksam wenn die Rechen vorne Initiator Kontrolle (siehe 6.2) eingeschalten ist.
Rechen auf Zeit (0.01 – 5.00 s)
Der Rechen muss vor Ablauf der Rechen auf Zeit auf gefahren sein, erreicht der Rechen innerhalb dieser Zeit nicht die auf Position erfolgt eine Störmeldung. Diese Funktion ist nur wirksam wenn die Rechen vorne Initiator Kontrolle (siehe 6.2) eingeschalten ist.

Ich selber kann damit nicht so viel anfangen, denn daraus kann man m.E. nicht entnehmen, was genau diese Rechen sind. Hat jemand vielleicht mehr Erfahrung mit diesen Maschinen und kann mir sagen, was der Rechen ist?