Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fluxo TIMI
English translation:
TIMI flow
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Jun 23, 2005 18:17
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Fluxo TIMI
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Dear colleagues,
the second term in my myocardial infarction text is 'Fluxo TIMI' (without any context, just specifying the level, in this case 3) Is this just translated as 'TIMI flow', or is there another term?
Again many thanks in advance,
Gert
the second term in my myocardial infarction text is 'Fluxo TIMI' (without any context, just specifying the level, in this case 3) Is this just translated as 'TIMI flow', or is there another term?
Again many thanks in advance,
Gert
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | TIMI flow [grade] |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | TIMI flow |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
TIMI flow [grade]
You're rigth: TIMI flow (0 to 3) is how we say it in English.
UpToDate Thrombolytic agents in acute ST elevation (Q wave ...
TIMI flow grade — Thrombolytic efficacy has been assessed using the TIMI ... There are a number of factors that can influence TIMI flow grade after ...
patients.uptodate.com/topic.asp?file=chd/57478
Suerte, Gertv
Elena
UpToDate Thrombolytic agents in acute ST elevation (Q wave ...
TIMI flow grade — Thrombolytic efficacy has been assessed using the TIMI ... There are a number of factors that can influence TIMI flow grade after ...
patients.uptodate.com/topic.asp?file=chd/57478
Suerte, Gertv
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for the confirmation!
Gert"
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
TIMI flow
Thrombolysis In Myocardial Infarction (TIMI)
cochrane.bireme.br/cochrane/show.php?db=& mfn=&id=_ID_CD002132&lang=pt&dblang=
TIMI flow and regional ventricular function estimated by the standard deviation
... Quantitative coronary angiography (QCA) in interventional cardiology: ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0066-782X2002000100008
cochrane.bireme.br/cochrane/show.php?db=& mfn=&id=_ID_CD002132&lang=pt&dblang=
TIMI flow and regional ventricular function estimated by the standard deviation
... Quantitative coronary angiography (QCA) in interventional cardiology: ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0066-782X2002000100008
Something went wrong...