Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speak the vows
Spanish translation:
Una vez los votos se hayan intercambiado...
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jun 23, 2005 14:52
19 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
speak the vows
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Once the vows are spoken and she has the protection of mi name and my family...
Se refiere a los votos religiosos de la boda, pero no sé con qué va: tomar los votos? hacer los votos? cumplir los votos?
Se refiere a los votos religiosos de la boda, pero no sé con qué va: tomar los votos? hacer los votos? cumplir los votos?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Una vez los votos se hayan intercambiado... |
George Rabel
|
| 5 +7 | pronunciar los votos |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 4 | jurar los votos |
pedresio
|
| 4 | hacer los votos |
Leticia Klemetz, CT
|
Proposed translations
+2
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
Una vez los votos se hayan intercambiado...
y ella cuente con la protección de mi nombre y de mi familia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta más intercambiar...tiene mas el sentido de pareja.. GRACIAS"
+7
10 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
pronunciar los votos
Una vez pronunciados los votos....
A continuación te escribo parte de la RESEÑA OFICIAL DE LA BODA DE SAR EL PRÍNCIPE FELIPE: "...se convirtieron este sábado en marido y mujer tras pronunciar los votos matrimoniales en la ceremonia...."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-23 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sin acentos se entiende mejor: \"A continuacion te escribo parte de la RESENA OFICIAL DE LA BODA DE SAR EL PRINCIPE FELIPE: \"...se convirtieron este sabado en marido y mujer tras pronunciar los votos matrimoniales en la ceremonia....\" :-)
A continuación te escribo parte de la RESEÑA OFICIAL DE LA BODA DE SAR EL PRÍNCIPE FELIPE: "...se convirtieron este sábado en marido y mujer tras pronunciar los votos matrimoniales en la ceremonia...."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-23 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sin acentos se entiende mejor: \"A continuacion te escribo parte de la RESENA OFICIAL DE LA BODA DE SAR EL PRINCIPE FELIPE: \"...se convirtieron este sabado en marido y mujer tras pronunciar los votos matrimoniales en la ceremonia....\" :-)
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
3 mins
|
| agree |
Walter Landesman
11 mins
|
| agree |
pedresio
18 mins
|
| agree |
Eugenia Cabrera
56 mins
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
1 hr
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 6 hrs
|
| agree |
moken
: :O)
1 day 6 hrs
|
1 hr
jurar los votos
Creo que en el contexto religioso de una boda es más adecuado el significado de jurar que el de pronunciar
1 hr
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
hacer los votos
es otra opción que he oído bastante
Something went wrong...