Jun 23, 2005 14:09
19 yrs ago
30 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
pool
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...A good example of this is the approach that the government and the National Roads Authority in Ireland have taken to the development of road infrastructure. This has been to develop a pool of projects to be undertaken using Cohesion funding (combined with public co-financing), and a separate pool of roads to be procured under a PPP programme. These separate 'pools' have been combined in only one instance and this was not initially intended
text on Public Private Partnerships (PPP)and EU grant financing
text on Public Private Partnerships (PPP)and EU grant financing
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | grupa; skup |
jdragica
|
| 4 +4 | udružiti, pul, zajednički... |
V&M Stanković
|
| 3 +2 | program |
Marijana Vujkov
|
| 5 | kartel |
Besmir (X)
|
| 4 | raznovrsno |
Kornelija Karalic
|
| 4 | grupacija |
Olivera
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
grupa; skup
Imenica "pool" treba da odrazava udruzivanje radi nekog zajednickog interesa. Na zalost, osim "grupe" ili "skupa", ne mogu da nadjem neki adekvatniji termin koji bi, za razliku od predlozenih, ukazivao vise na to sto se engl. terminom zeli reci.
Peer comment(s):
| agree |
Olivera
15 hrs
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: i ja bih rekla da je to to; mada u poslednje vreme vidjam da se i na srpskom koristi i "pul" za vise projekata koji se rade ili za koje je planirano da se urade u isto vreme.
1 day 9 hrs
|
| disagree |
Marija Milojevic
: molim vas, nemojte. Veoma se trudimo, ovde u Srbiji, da ne ubacujemo suvisne engleske termine za nesto za sta vec postoji odgovarajuca srpska rec
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
42 mins
Marijana Vujkov
Native in Serbian
Specializes in field
Your First Port of Call
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
program
Evo nekoliko definicija koje upucuju na program:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&oi=defmore&q=define...
an organization of people or resources that can be shared; "a car pool"; "a secretarial pool"; "when he was first hired he was assigned to the pool"
consortium: an association of companies for some definite purpose
any communal combination of funds; "everyone contributed to the pool"
Gradski odbor
Program projekata i planova realizacije infrastrukture 3. Prijedlog programa za
revitalizaciju Tvrđe u turističkom smislu. Razmotreni su i zaključci sa ...
www.osijek-tvrdja.hr/Gradski odbor.htm - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Literacy & Numeracy - Serbian
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nacionalni program. Pored toga Nacionalni. program projekata i strategija.
za pismenost i matematiku. (The National Literacy and. Numeracy Strategies and ...
www.dest.gov.au/sectors/school_education/ publications_resources/profiles/documents/serbian_x2_pdf.htm - Similar pages
Mikrokrediti u Jugoistocnoj Evropi
UNHCR je prije nekoliko godina uveo program "Projekata koji donose dohodak"
namjenjen samo izbjeglicama u SRJ. Program je realiziran preko šest inozemnih ...
www.emins.org/forumi/ekonomski/000427.htm - 11k - Cached - Similar pages
Program finansijske pomoci NVO u oblasti održivog razvoja
Ovaj program podrazumevao je dve faze, pripremu predloga projekata i kompletnih
projekata. Predlozi projekata pripremali su se na osnovu posebne procedure, ...
www.recyu.org/yu/projekti/ grantovi/Odrzivi_razvojNVO_SCG2.htm - 10k - Cached - Similar pages
... i nekoliko primera za program puteva:
[PDF] Na osnovu clana 47. Zakona o javnim prihodima i javnim rashodima ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ukupno program puteva iznos „49.200.000,00” iznosom „50.700.000,00”. Dodaje se
nova pozicija koja glasi:. 183.1. 490 Održavanje puteva po završnom racunu ...
www.subotica.co.yu/new/pdf/sluzbeni_list_yu/68.pdf - Similar pages
Srbija Info Vesti / Plan reformi Srbije
Program rehabilitacije sistema za grejanje - Program sanacije puteva - Program
revitalizacije železnica - Rekonstrukcija železničkog mosta kod Ostružnice ...
www.srbija-info.yu/vesti/2001-06/27/25582.html - 16k - Cached - Similar pages
nshronika
vesti
... direktor Međunarodne federacije za puteve Vim Vesterhojs je ocenio da je
potrebno da se stvori “koordiniran plan i program za razvoj puteva Balkana”. ...
www.dnevnik.co.yu/arhiva/01-10-2002/Strane/vesti.htm - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dnevnik.co.yu ]
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&oi=defmore&q=define...
an organization of people or resources that can be shared; "a car pool"; "a secretarial pool"; "when he was first hired he was assigned to the pool"
consortium: an association of companies for some definite purpose
any communal combination of funds; "everyone contributed to the pool"
Gradski odbor
Program projekata i planova realizacije infrastrukture 3. Prijedlog programa za
revitalizaciju Tvrđe u turističkom smislu. Razmotreni su i zaključci sa ...
www.osijek-tvrdja.hr/Gradski odbor.htm - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Literacy & Numeracy - Serbian
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nacionalni program. Pored toga Nacionalni. program projekata i strategija.
za pismenost i matematiku. (The National Literacy and. Numeracy Strategies and ...
www.dest.gov.au/sectors/school_education/ publications_resources/profiles/documents/serbian_x2_pdf.htm - Similar pages
Mikrokrediti u Jugoistocnoj Evropi
UNHCR je prije nekoliko godina uveo program "Projekata koji donose dohodak"
namjenjen samo izbjeglicama u SRJ. Program je realiziran preko šest inozemnih ...
www.emins.org/forumi/ekonomski/000427.htm - 11k - Cached - Similar pages
Program finansijske pomoci NVO u oblasti održivog razvoja
Ovaj program podrazumevao je dve faze, pripremu predloga projekata i kompletnih
projekata. Predlozi projekata pripremali su se na osnovu posebne procedure, ...
www.recyu.org/yu/projekti/ grantovi/Odrzivi_razvojNVO_SCG2.htm - 10k - Cached - Similar pages
... i nekoliko primera za program puteva:
[PDF] Na osnovu clana 47. Zakona o javnim prihodima i javnim rashodima ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ukupno program puteva iznos „49.200.000,00” iznosom „50.700.000,00”. Dodaje se
nova pozicija koja glasi:. 183.1. 490 Održavanje puteva po završnom racunu ...
www.subotica.co.yu/new/pdf/sluzbeni_list_yu/68.pdf - Similar pages
Srbija Info Vesti / Plan reformi Srbije
Program rehabilitacije sistema za grejanje - Program sanacije puteva - Program
revitalizacije železnica - Rekonstrukcija železničkog mosta kod Ostružnice ...
www.srbija-info.yu/vesti/2001-06/27/25582.html - 16k - Cached - Similar pages
nshronika
vesti
... direktor Međunarodne federacije za puteve Vim Vesterhojs je ocenio da je
potrebno da se stvori “koordiniran plan i program za razvoj puteva Balkana”. ...
www.dnevnik.co.yu/arhiva/01-10-2002/Strane/vesti.htm - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dnevnik.co.yu ]
Peer comment(s):
| agree |
gordana djordjevic
9 hrs
|
|
Hvala Gordana.
|
|
| agree |
Marija Milojevic
: u ovom kontekstu je bolje reci "program" nego "grupa" ili "skup".
10 days
|
|
Hvala klasique.
|
+4
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
udružiti, pul, zajednički...
pool > zajednički poduhvat, udruženi poduhvat, pul, trust, kartel, zajednička sredstva, fond, udružiti, sjediniti
pooling of capacities > udruživanje kapaciteta
pooling of labour and income > udruživanje rada i dohodaka
pooling of risk > zajednički rizik
...
( - Gligorijević V, Ekonomski rečnik
- Cvejić M, Poslovni rečnik)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2005-06-23 21:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
pool > verb [VN] to collect money, information, etc. from different people so that it can be used by all of them:
The students work individually, then pool their ideas in groups of six. * Police forces across the country are pooling resources in order to solve this crime.
pool > ... group of things / people
~ (of sth) a supply of things or money that is shared by a group of people and can be used when needed:
a pool of cars used by the firm\'s salesmen * a pool car
~ (of sth) a group of people available for work when needed:
a large pool of software engineers * a pool of cheap labour * a typing pool (= a group of people who share a company\'s typing work)
(Oxford Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-06-23 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Web Guide - Zrenjanin OnLine
...
VALJEVO - REGIONALNI PUL INVESTICIONIH PROJEKATA / REGIONAL POOL INVESTMENT PROJECTS\"
(http://www.zr.co.yu/)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-06-23 23:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s Online Dictionary:
...
pool > (Serbo-Croatian) - zajednički poduhvat, vrsta klađenja (policy, pools), ukupan ulog (pot), ujediniti (consolidate, rally, unify, unionize, unite), udružiti (affiliate, associate, join, unite), trust (trust), rezervni (alternate, reserve, spare, standby, variant), lokva (plash, puddle), kartel (cartel, kartell, trust), bilijar (billiard, billiards, cue), bazen (basin, piscine), bara (plash, puddle, swamp)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pool)
pooling of capacities > udruživanje kapaciteta
pooling of labour and income > udruživanje rada i dohodaka
pooling of risk > zajednički rizik
...
( - Gligorijević V, Ekonomski rečnik
- Cvejić M, Poslovni rečnik)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2005-06-23 21:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
pool > verb [VN] to collect money, information, etc. from different people so that it can be used by all of them:
The students work individually, then pool their ideas in groups of six. * Police forces across the country are pooling resources in order to solve this crime.
pool > ... group of things / people
~ (of sth) a supply of things or money that is shared by a group of people and can be used when needed:
a pool of cars used by the firm\'s salesmen * a pool car
~ (of sth) a group of people available for work when needed:
a large pool of software engineers * a pool of cheap labour * a typing pool (= a group of people who share a company\'s typing work)
(Oxford Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-06-23 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Web Guide - Zrenjanin OnLine
...
VALJEVO - REGIONALNI PUL INVESTICIONIH PROJEKATA / REGIONAL POOL INVESTMENT PROJECTS\"
(http://www.zr.co.yu/)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-06-23 23:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s Online Dictionary:
...
pool > (Serbo-Croatian) - zajednički poduhvat, vrsta klađenja (policy, pools), ukupan ulog (pot), ujediniti (consolidate, rally, unify, unionize, unite), udružiti (affiliate, associate, join, unite), trust (trust), rezervni (alternate, reserve, spare, standby, variant), lokva (plash, puddle), kartel (cartel, kartell, trust), bilijar (billiard, billiards, cue), bazen (basin, piscine), bara (plash, puddle, swamp)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pool)
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Sinobad
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 day 1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: i ja sam cesto vidjala "pul" (na pr. pul 1, pul 2, itd.)
2 days 1 hr
|
|
hvala
|
13 hrs
kartel
Cini mi se da se rijec "pool" ovdje koristi u dva znacenja: prvo znacenje koje treba da pokaze jednu cjelinu (projekte), i drugo koje ce pokazati jednu cjelinu U SKLOPU te prve cjeline (projekat koji obuhvata samo ceste). Kako sam tako razumio ovaj tekst, ovako sam ga preveo:
"Napravljen je kartel projekata koji ce se preduzimati koristeci fondove Cohesion (u kombinaciji sa javnim sufinansiranjem), iz kojeg ce biti izdvojene cesta cije ce pribavljanje biti pokriveno programom PPP. Ove "izdvojene" ceste su uvrstene u projekat samo na jednom primjeru jer..."
"Napravljen je kartel projekata koji ce se preduzimati koristeci fondove Cohesion (u kombinaciji sa javnim sufinansiranjem), iz kojeg ce biti izdvojene cesta cije ce pribavljanje biti pokriveno programom PPP. Ove "izdvojene" ceste su uvrstene u projekat samo na jednom primjeru jer..."
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Karalic
17 hrs
|
| disagree |
Marija Milojevic
: nikako, u srpskom jeziku "kartel" ima potpuno drugaciju konotaciju
9 days
|
7 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
raznovrsno
pool of projects - raznovrsni projekti
pool of roads - raznovrsnih nacina
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-06-23 21:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kad u engleskom koriste rijec pool vezano za množinu nekih stvari, onda žele reci da ih ima mnogo ali da neće sve biti izabrane jer nisu iste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2005-06-24 20:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je kolega Besmir nasao najbolji prevod.
pool of roads - raznovrsnih nacina
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-06-23 21:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kad u engleskom koriste rijec pool vezano za množinu nekih stvari, onda žele reci da ih ima mnogo ali da neće sve biti izabrane jer nisu iste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2005-06-24 20:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je kolega Besmir nasao najbolji prevod.
1 day 10 hrs
grupacija
Moguce je da to oznacava skup vise razlicitih projekata sa jednim izvorom finansiranja,nasuprot nekoj drugoj grupaciji.
Discussion