This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warrant number
Incoming president

Glossary entry

English term or phrase:

estate

Croatian translation:

ostavina

Added to glossary by Snjezana Kasapovic
Jun 23, 2005 02:50
19 yrs ago
43 viewers *
English term

estate

English to Croatian Law/Patents Law (general)
Koji bi se od mogucih prevoda rijeci "estate" mogao upotrijebiti u sljedecoj recenici: "In order to determine if the estate is entitled to further funds a certified copy or original death certificate is required."
Kao da je "zaostavstina" najblize, ali opet recenica ne zvuci bas kako treba. Unaprijed hvala.
Proposed translations (Croatian)
5 OSTAVINA
3 +3 ostavština
5 +1 posjed, ostavstina, nekretnina
4 -2 naslijeđena imovina

Discussion

Non-ProZ.com Jun 24, 2005:
Iako dilema nije bila mala, izmedju ostavstine (sto bih uvijek radije upotrijebila) i ostavine (kako pise u Zakonu o nasljedjivanju RH i rjecniku Milice gacic - ona navodi oba pojma kao sinonime) sam se odlucila da u pismu koje sam prevodila upotrijebim ovo drugo. Hvala svima koji su mi pomogli
Non-ProZ.com Jun 23, 2005:
Hvala puno Ljiljana, ovo je vise nego kolegijalan gest
Ljiljana Malovic Jun 23, 2005:
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/z_naslj01.asp
ukoliko vam budu trebali neki drugi izrazi (osim ovoga), nije lose da imate citav tekst Zakona o nasljedstvu (nasljedjivanju)

Proposed translations

4 hrs
Selected

OSTAVINA

Pravni termin je OSTAVINA (imovina umrle osobe), dok je OSTAVŠTINA opći pojam i ne koristi se u pravnim i službenim dokumentima. Provjeriti možete u Zakonu o nasljeđivanju RH.
Peer comment(s):
agree Ljiljana Malovic : U hrvatskom Zakonu se doslovno navodi OSTAVINA; http://www.poslovniforum.hr/zakoni/z_naslj01.asp ; svidjalo se kome ili ne - u drzavnom Zakonu o nasljedju tako pise. Nazalost (onoga ko tvrdi drugacije), ipak je tocno
52 mins
disagree Ivana Bjelac : Budući da se traži ***hrvatski*** prijevod, onda ovo nikako ne moze biti tocno Moguće je samo 'ostavstina'.
8 hrs
Poštovana Ivana, hrvatski prijevod je upravo "ostavina", što je potvrdilo i nekoliko odvjetnika renomiranog odvjetničkog društva u Zagrebu u kojem radim. Isto tako je točan termin provjeren još jučer u hrvatskom Zakonu o nasljeđivanju.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

ostavština

Ovdje prema kontekstu paše "ostavština" iako rečenica doduše malo čudno zvuči. Zaostavština ni u kojem slučaju, jer nije hrvatski.
Peer comment(s):
neutral Maria Callebaut-Blagojevic : nije li ostavstina vezana za nasljedje? Nepokretna imovina (na starom SHJ -HSJ)
1 hr
Ne, nije.
agree A.Đapo
2 hrs
Hvala, Amra
agree Ljiljana Malovic : definitovno - ostavstina. U ostavstinu spada SVE pa cak i dugovi (koliko to cudno zvucalo) Estate moze biti i firma koja posluje s gubitkom pa je onaj koji dobije tu firmu kao estate blago receno 'nadrljao'.
3 hrs
Ljiljana, hvala. Zahvaljujem također i na objašnjenju. Jednostavno mi se nije dalo pisati. :-))
agree Kornelija Karalic
1 day 13 hrs
Something went wrong...
-2
3 hrs

naslijeđena imovina

obzirom da se radi o nasljedstvu moze se i ovako prevsti
Peer comment(s):
disagree Ljiljana Malovic : ne moze se ovako prevesti jer je imovina sirok pojam - siri nego estate
1 hr
u pravu ste - hvala
disagree dkalinic : Slažem se s Ljiljaninim komentarom.
22 hrs
u pravu ste - hvala
Something went wrong...
+1
3 hrs

posjed, ostavstina, nekretnina

Svaki od ovih izraza se moze upotrijebiti.
Medutim u Vasem kontekstu je to ipak 'ostavstina'.
Prema Englesko hrvatskom poslovnom rjecniku (Spiljak/Ivir):
'estate duty' (UK)= porez na ostavstinu
'estate tax'(SAD) = porez na ostavstinu
'estate inventory'= popis ostavstine

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2005-06-23 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bilo bi smijesno da nije zalosno.
Kako netko tko na Davorov tocan prijedlog odgovori \"definitovno - ostavstina\", u tijeku nekoliko sati promijeni misljenje i inzistira na pogresnom\'ostavnina\'?


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 15 mins (2005-06-23 21:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bilo bi smijesno da nije zalosno.
Kako netko tko na Davorov tocan prijedlog odgovori \"definitovno - ostavstina\", u tijeku nekoliko sati promijeni misljenje i inzistira na pogresnom\'ostavnina\'?
Peer comment(s):
disagree Ljiljana Malovic : Ivir je dobar, ali u najnovijem hrvatskom Zakon o nasljedjivanju stoji: OSTAVINA http://www.poslovniforum.hr/zakoni/z_naslj01.asp, nekretnina je real estate (immovables) posjed ne mora da znaci da se radi o licnom, prenosivom vlasnistvu (clanak 82)
1 hr
'estate agent' = trgovac nekretninama , jer ipak je prof.Ivir neprikosnoveni autoritet za englesko-hrvatski rječnik.
agree V&M Stanković : posjed, vlasništva - estate > all the money and property that a person owns, especially everything that is left when they die: "Her estate was left to her daughter." "He left estate valued at a million dollars" (Oxford Dictionary)
2 hrs
agree dkalinic : Da, Ivana. Mogu. Mislim, da je u Anirinom kontekstu ostavština ipak bolje.
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search