Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay visitor
Croatian translation:
volonter nevladine organizacije
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jun 21, 2005 20:34
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
lay visitor
English to Croatian
Social Sciences
Law (general)
Nestrucne, nezavisne osobe koje posjecuju zatvorenike na dobrovoljnoj ali i organiziranoj bazi da provjere uvjete zatvora, nuditi savjet i pomoc itd
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | volonter nevladine organizacije |
Kornelija Karalic
|
| 2 +1 | nepristrani posjetitelj |
pike
|
Proposed translations
23 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
8
Selected
volonter nevladine organizacije
Jedan riječnik riječ 'lay' prevodi: nestručan, laički, a volonteri su osobe koje obično nisu stručnjaci ali su humani i ele pomoći tako da se moe i ovako prevesti ovaj pojam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je to sto trazim, hvala"
+1
2 hrs
nepristrani posjetitelj
Unbiased visitor... eto, my 2 cents' worth - mislim da je neophodan opis sličan onom koji ste ponudili, nisam čuo za neto slično u Hrvatskoj... moda postoje nevladine organizacije koje se bave takvom aktivnoću...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2005-06-22 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rekao bih da načelno moe, samo to nemamo nikakav dokaz da je va lay visitor doista član neke NGO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2005-06-22 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rekao bih da načelno moe, samo to nemamo nikakav dokaz da je va lay visitor doista član neke NGO...
Discussion