Voici ce que j'ai trouvé dans Termium 2001 :

Domaine(s)
  – Silviculture
Domaine(s)
  – Sylviculture
successional stand Source

peuplement de succession normale Source PROPOSITION, MASC

OBS – Forest Succession ... the competition and nature of the forest community is
modified as new species invade and others decline in importance. This internally
process of community change is called succession. ... The first plants to invade an area
of relatively open conditions are called pioneers ... Their presence alters the site and a
new series of plants begin to appear, plants with somewhat different tolerances for
shade than the pioneers. Source

OBS – Pionnier: Plante capable de s'installer dans des sites dénudés [...] et d'y
persister (c.-à-d. de les coloniser) jusqu'à ce qu'elle soit supplantée par d'autres
espèces (espèces successives) au fur et à mesure d'une nouvelle évolution climacique.
Source

OBS – Équivalent proposé par M. G.-B. Ouellet, pathologiste au Centre de recherches
forestières des Laurentides. Source

Bonne traduction!