Jun 20, 2005 19:22
19 yrs ago
1 viewer *
German term
unterliegen
German to English
Art/Literary
Linguistics
Satzbedeutung
In the appendix of a document.
Die folgenden Versionen **unterliegen den aufgeführten Revisionen**.
Version 1.0 ... 1.1. ... 1.2 etc.
I've checked the entries for *unterliegen* in the KudoZ glossary but I haven't found anything suitable. Am I missing something?
unterliegen -> are based on / subject to ?
Any ideas would be appreciated.
Die folgenden Versionen **unterliegen den aufgeführten Revisionen**.
Version 1.0 ... 1.1. ... 1.2 etc.
I've checked the entries for *unterliegen* in the KudoZ glossary but I haven't found anything suitable. Am I missing something?
unterliegen -> are based on / subject to ?
Any ideas would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | will be affected by |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 +5 | subject to |
Lilly Heidenreich
|
| 3 +2 | superseded by |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | ... apply to ... |
Michaela Blaha
|
| 3 | incorporate |
jccantrell
|
Change log
Jun 20, 2005 22:46: Marcus Malabad changed "Term asked" from "unterliegen (hier)" to "unterliegen" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
5 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
unterliegen (hier)
Selected
will be affected by
I think! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
or...the revisions listed /made here apply to the following versions...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
or...the revisions listed /made here apply to the following versions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Initially, I thought I was just going to have to take one of the many answers on faith :-)
but I'm now pretty sure that your second suggestion hits the nail on the head. Thanks, Hilary!
Many thanks to the others as well."
+1
6 mins
German term (edited):
unterliegen (hier)
... apply to ...
Ich würde es im Englischen vielleicht andersherum sagen:
"[Die angeführten Revisionen] apply to ..."
"[Die angeführten Revisionen] apply to ..."
+2
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
German term (edited):
unterliegen (hier)
superseded by
I'm not sure, but I think in this case the verb means "etwas unterworfen sein". The following versions are superseded by the revised versions.
13 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
unterliegen (hier)
incorporate
Usually, here in the USA, specs and such say something like:
Uncontrolled version. See website for latest version.
But this sounds like yours has already accounted for the listed versions and NOT accounted for any later versions.
Incorporate might be a bit strong. But you have the idea.
Uncontrolled version. See website for latest version.
But this sounds like yours has already accounted for the listed versions and NOT accounted for any later versions.
Incorporate might be a bit strong. But you have the idea.
+5
45 mins
Lilly Heidenreich
Native in German
&
English
German, Dutch, English Native Speaker
Native in: German 
, English
Works in: German to English
German term (edited):
unterliegen (hier)
subject to
I am a native speaker in both languages and this would make sense.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
7 mins
|
| agree |
Ellen Zittinger
3 hrs
|
| agree |
Jens Freese
3 hrs
|
| agree |
gangels (X)
5 hrs
|
| agree |
Christina Oltmann
5 hrs
|
Something went wrong...