English term
HBS
| 4 +1 | control del equipaje |
Egmont
|
| 3 +1 | control del equipaje de bodega (HBS) / control del equipaje facturado |
moken
|
PRO (1): moken
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
control del equipaje de bodega (HBS) / control del equipaje facturado
'Hold' se refiere a la bodega del avión, es decir aquel equipaje que se factura. Sólo encontré una referencia donde se menciona el término "HBS" junto a "control de equipaje de bodega", pero debe ser esto. Tal vez haya otro término diferente a "control", pero de momento esto es lo que he encontrado.
Creo que si aparece más veces en el texto puedes elegir entre poner la abreviatura en inglés, con nota aclaratoria o una abreviatura equivalente en español.
Te adjunto unas referencias de uso tomadas de google para ambas versiones "de bodega" y "facturado":
PDF] ASAMBLEA — 35° PERÍODO DE SESIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
controlar en sus aeropuertos a todos los pasajeros y el equipaje de bodega [control
del equipaje de bodega. (HBS) al 100%], es decir, tanto los pasajeros de ...
www.icao.int/icao/en/assembl/a35/wp/wp094_es.pdf - Páginas similares
SCADPlus: Seguridad aérea: normas comunes para la seguridad de la ...
-control del equipaje de bodega;. -protección del equipaje de bodega. Carga,
mensajería, paquetes exprés, correo y material de las compañías aéreas ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l24253.htm - 22k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - 32002R2320 - ES
Control del equipaje de bodega. 1) Equipaje de bodega acompañado. Todos los
bultos del equipaje de bodega acompañado (tanto el equipaje de bodega de un ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32002R2320:ES:HTML - 82k - 18 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Volver
... Las disposiciones del reglamento referentes al control del equipaje de bodega, carga,
mensajería y correo habrán de entrar en vigor, según el texto del ...
www.europarl.es/actualidad/ficha.phtm?p=2&id=1545 - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Seguridad en la aviación civil ***II
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del anexo: control del equipaje de bodega (punto 5.2); carga, mensajería
y paquetes exprés (punto 6); y correo (punto 7). Estas ...
cde.ugr.es/Legislacion/dat/ 2003/ce180/ce18020030731es00850091.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
_____________________
Melilla HOY - El Periódico de Melilla... El aeropuerto de Melilla dispone ya de medidas definitivas para garantizar el control del equipaje facturado, en cumplimiento de la normativa europea sobre ...
www.melillahoy.es/noticias/ index.php?tabla=historial&id_noticia=2034&seccion=local - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile... Las medidas se refieren a un completo plan de refuerzo de control del equipaje facturado y de mano, identificación de todo el personal, requisitos técnicos ...
www.estrategia.cl/histo/200110/11/intern/laerea.htm - 4k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
noticias... El aeropuerto de Parayas dispondrá desde el 31 de diciembre de 2002 de medidas definitivas para garantizar el control del equipaje facturado, en cumplimiento ...
www.fsai.es/Madrid/NOTICIAS/31122002noticias.htm - 85k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Noticia... adelantar los planes de ampliar el número de máquinas de detección de explosivos del aeropuerto para intensificar el control del equipaje facturado en otros ...
www.copac.es/forms/noticias/MuestraNot.asp?idnews=877 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...