Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folgeseite [einer Webseite]
English translation:
internal page [of a website]
Added to glossary by
ENGSOL
Jun 18, 2005 22:26
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Folgeseite(n)
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
website navigation
From a style guide for a corporate website.
The *Folgeseiten* are the pages after the homepage.
This is a heading so I would like to avoid using a phrase.
My ideas so far:
follow-on/up page(s)
Any other ideas?
TIA
The *Folgeseiten* are the pages after the homepage.
This is a heading so I would like to avoid using a phrase.
My ideas so far:
follow-on/up page(s)
Any other ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | internal pages |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 +4 | Subsequent Page(s) |
silfilla
|
| 4 | continuation page(s) |
verbis
|
| 3 | following pages |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
internal pages
I used to work as part of an in-house web team - we called them the site's "internal pages"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-06-19 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Just found some links to back this up:
http://www.yale.edu/opa/v27.n24/story4.html
What about the web site\'s home page?
When they start a web planning project, people tend to get obsessive about the home page. And that\'s a big mistake. What\'s much more important is to consider what the standard template is going to look like for all the internal pages, and then make the home page a derivation of that. The home page is very important, but it\'s inherently a singular problem. Whereas, if you screw up the template for your internal pages, you could have thousands of problems very quickly.
http://www.zeal.com/guidelines/overview.jhtml
# Writing Site Titles and Descriptions: Guidelines on writing titles and descriptions in the correct format.
* Goals: Defines the primary goals to keep in mind when writing titles and descriptions.
* Titling Style: Lists style rules on topics such as special formatting and capitalization for titles.
* Parts of the Title: Explains how to title the site\'s main page and its internal pages.
* Finding a Site\'s Source: Explains how to find the \"parent site\" of an internal page.
http://www.governmentict.qld.gov.au/02_infostand/standards/i...
* Deep linking
The term “deep linking” refers to the act of hyper-linking to an off-site web page which is not the home page of the website being linked to, i.e. linking to internal pages of an off-site website.
http://www.linkingmatters.com/readers-questions.html
\"How can I get external links to the internal pages of my site?
Can you suggest some strategies?
I am about to sign up for Ezinearticles.com (I love to write & we have a great newsletter program with tons of articles that our subscribers read regularly) and it looks like this is one route.
I want to diversify the sources that also point into my internal pages.
I have found few directories where this is possible.
Our internal pages have some useful and interesting content, but I am struggling with this ongoing problem.\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-06-19 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Just found some links to back this up:
http://www.yale.edu/opa/v27.n24/story4.html
What about the web site\'s home page?
When they start a web planning project, people tend to get obsessive about the home page. And that\'s a big mistake. What\'s much more important is to consider what the standard template is going to look like for all the internal pages, and then make the home page a derivation of that. The home page is very important, but it\'s inherently a singular problem. Whereas, if you screw up the template for your internal pages, you could have thousands of problems very quickly.
http://www.zeal.com/guidelines/overview.jhtml
# Writing Site Titles and Descriptions: Guidelines on writing titles and descriptions in the correct format.
* Goals: Defines the primary goals to keep in mind when writing titles and descriptions.
* Titling Style: Lists style rules on topics such as special formatting and capitalization for titles.
* Parts of the Title: Explains how to title the site\'s main page and its internal pages.
* Finding a Site\'s Source: Explains how to find the \"parent site\" of an internal page.
http://www.governmentict.qld.gov.au/02_infostand/standards/i...
* Deep linking
The term “deep linking” refers to the act of hyper-linking to an off-site web page which is not the home page of the website being linked to, i.e. linking to internal pages of an off-site website.
http://www.linkingmatters.com/readers-questions.html
\"How can I get external links to the internal pages of my site?
Can you suggest some strategies?
I am about to sign up for Ezinearticles.com (I love to write & we have a great newsletter program with tons of articles that our subscribers read regularly) and it looks like this is one route.
I want to diversify the sources that also point into my internal pages.
I have found few directories where this is possible.
Our internal pages have some useful and interesting content, but I am struggling with this ongoing problem.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Hilary. This seems to be the most commonly used term.
Many thanks also to everyone else."
1 hr
continuation page(s)
see, e.g.,
divided into multiple pages should reference the home page's theme in the
header of each continuation page. ... The NASA Homepage http://www.nasa.gov/ ...
www.usmc.mil/marinelink/webstandards.nsf/ 5a74faa26e0fd26085256a96004551d5/$FILE/Style%20Guide%208_29_2001.doc
The homepage of fincoord contains links to other sites. fincoord cannot control
the use ... under the address www.fincoord.com including continuation pages. ...
www.fincoord.com/ffchp.nsf/0/ 5139EF37405916B6C1256B4200786477?OpenDocument
Choose between various locations on the homepage, or on select high-traffic
continuation pages. Key Features: - Cost effective monthly rates ...
www.jumpdates.com/adt_home_advertise.asp
hth
divided into multiple pages should reference the home page's theme in the
header of each continuation page. ... The NASA Homepage http://www.nasa.gov/ ...
www.usmc.mil/marinelink/webstandards.nsf/ 5a74faa26e0fd26085256a96004551d5/$FILE/Style%20Guide%208_29_2001.doc
The homepage of fincoord contains links to other sites. fincoord cannot control
the use ... under the address www.fincoord.com including continuation pages. ...
www.fincoord.com/ffchp.nsf/0/ 5139EF37405916B6C1256B4200786477?OpenDocument
Choose between various locations on the homepage, or on select high-traffic
continuation pages. Key Features: - Cost effective monthly rates ...
www.jumpdates.com/adt_home_advertise.asp
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Hilary Davies Shelby
: "continuation pages" are pages where one topic/article is continued over several pages - each page after the first is a continuation page.
10 hrs
|
4 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
following pages
another option
+4
7 mins
Subsequent Page(s)
How to Create website with Flash home page and Mambo Subsequent pages ... MAMBO in
a sub directory of your server, and link your flash homepage to it ...
www.mambers.com/showthread.php?t=20380
On the homepage only, floating ads must close within 7 seconds. ... Opening Image;
Opening Text; Subsequent Page Images; Subsequent Page Text ...
www.pickarestaurant.com/ADVERTISING/advertisingspecificatio...
ModMaster Home Page
The Home page is displayed when you first start ModMaster. ... file by clicking "Mod
Data" from the Home page and "Select a file" on the subsequent page. ...
www.specificsoftware.com/mmhelp/homepage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 22:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
We can design and host a web page for your kennel, or business from simple 1 page designs with a few pictures, to more elaborate multi page sites.
$100 home page including design and text
$10/picture
$10 for each subsequent page
$10/pedigree
Hosting is $100 annually
http://www.dogresources.com/web.html
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-18 22:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ute (thanks) just added *successive page(s)* as an option -- possible, though googling shows that it is not as common
Of course, your own suggestion, *follow-up page(s)* is an option, too
(fwiw: ggls for that and *successive...* are about even)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 3 mins (2005-06-19 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
*follow-up page* is used but it\'s not particularly common, as I said above
a sub directory of your server, and link your flash homepage to it ...
www.mambers.com/showthread.php?t=20380
On the homepage only, floating ads must close within 7 seconds. ... Opening Image;
Opening Text; Subsequent Page Images; Subsequent Page Text ...
www.pickarestaurant.com/ADVERTISING/advertisingspecificatio...
ModMaster Home Page
The Home page is displayed when you first start ModMaster. ... file by clicking "Mod
Data" from the Home page and "Select a file" on the subsequent page. ...
www.specificsoftware.com/mmhelp/homepage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 22:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
We can design and host a web page for your kennel, or business from simple 1 page designs with a few pictures, to more elaborate multi page sites.
$100 home page including design and text
$10/picture
$10 for each subsequent page
$10/pedigree
Hosting is $100 annually
http://www.dogresources.com/web.html
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-18 22:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ute (thanks) just added *successive page(s)* as an option -- possible, though googling shows that it is not as common
Of course, your own suggestion, *follow-up page(s)* is an option, too
(fwiw: ggls for that and *successive...* are about even)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 3 mins (2005-06-19 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
*follow-up page* is used but it\'s not particularly common, as I said above
Peer comment(s):
| agree |
Ute Wietfeld
: "successive" might be another possibility
16 mins
|
|
yes, though it's not as common, I think -- thank you!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
: with Ute: successive
47 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Stephen Sadie
: or possibly "next pages" or simply "next" which is often seen
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: definitely, but not capitalised - although if the description of these pages is not physically close to the desc. of the main page, i'd go for a "standalone" term, not a relative one - edit: sorry, you're totally right on the capitalisation ;-)
11 hrs
|
|
thanks for the suggestion; I capitalized it because the asker said it's a heading :-) // ;-)
|
Discussion
Hilary (one 'l' -- sorry), that helps! Thank you :-)
Hillary, I like your *internal pages*, but I'm wondering whether that would refer to ANY page after the homepage/landing page or whether the term is not used more specifically for pages that can only be accessed by registered users/members of a site. Comment? :-)