Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forensic medical examiner
Croatian translation:
forenzički vještak
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Jun 18, 2005 19:21
19 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
forensic medical examiner
English to Croatian
Social Sciences
Law (general)
u vezi policije
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | forenzički vještak |
Ivana Bjelac
|
| 5 +6 | Vještak sudske medicine |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
forenzički vještak
citat:
"Prvi predstojnik Kliničkog zavoda za patologiju prof.dr. Ljudevit Jurak (1913. – 1945.), koji je 1921. godine osnovao i Zavod za patologiju Veterinarskog fakulteta u Zagrebu, te bio istaknuti forenzički vještak i nastavnik Sudske medicine na Medicinskom fakultetu u Zagrebu, vodio je Odjel za patologiju Bolnice Sestara milosrdnica sve do 1945. godine kada je 10. lipnja presudom boljševičkih vlasti strijeljan zbog istinitog stručnog izvješća o zločinima Sovjetske tajne službe NKVD u Katynskoj šumi i Vinici. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 28 mins (2005-06-20 14:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kolega John Farebrother je postavio pitanje :
\"U stvari, FME je i policijski lijecnik (prije se zvao police surgeon). U tom smislu, je li boje reci policijski lijecnik, ili kako ste dole naveli?\"
--------------------
Moj odgovor: U hrvatskom jeziku izrazi \"liječnik\" i \"vještak\" ne mogu se rabiti kao sinonimi.
To su dvije potpuno različite funkcije.
"Prvi predstojnik Kliničkog zavoda za patologiju prof.dr. Ljudevit Jurak (1913. – 1945.), koji je 1921. godine osnovao i Zavod za patologiju Veterinarskog fakulteta u Zagrebu, te bio istaknuti forenzički vještak i nastavnik Sudske medicine na Medicinskom fakultetu u Zagrebu, vodio je Odjel za patologiju Bolnice Sestara milosrdnica sve do 1945. godine kada je 10. lipnja presudom boljševičkih vlasti strijeljan zbog istinitog stručnog izvješća o zločinima Sovjetske tajne službe NKVD u Katynskoj šumi i Vinici. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 28 mins (2005-06-20 14:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kolega John Farebrother je postavio pitanje :
\"U stvari, FME je i policijski lijecnik (prije se zvao police surgeon). U tom smislu, je li boje reci policijski lijecnik, ili kako ste dole naveli?\"
--------------------
Moj odgovor: U hrvatskom jeziku izrazi \"liječnik\" i \"vještak\" ne mogu se rabiti kao sinonimi.
To su dvije potpuno različite funkcije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoci"
+6
44 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
49
Vještak sudske medicine
specijalist sudske medicine, stalni sudski vještak
....zaključak je vještaka sudske medicine, balistike i bioloških tragova
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-06-18 21:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
examiner = istražitelj, hence - istražitelj sudske medicine
....zaključak je vještaka sudske medicine, balistike i bioloških tragova
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-06-18 21:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
examiner = istražitelj, hence - istražitelj sudske medicine
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Karalic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Karen Ordanic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Lara Adamenko
: ili jednostavno FORENZIČAR
14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: da, forenzicar, vrlo jednostavno...
22 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Marijana Vujkov
23 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Snjezana Kasapovic
: forenzičar
2 days 15 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion