This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
private households
double-stacked pulses

Glossary entry

English term or phrase:

Messianic fulfilment of Jewish history

Portuguese translation:

Realização/ concretização messiânica da história judaica

Added to glossary by Claudio Mazotti
Jun 18, 2005 14:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Messianic fulfilment of Jewish history

English to Portuguese Social Sciences Linguistics Ling�istica, pragm�tica
Citação de Isaac de la Peyrère; assunto: a sua teoria pré-Adamita: "everyone (...) will be saved when the Messianic fulfilment of Jewish history took place". Gostaria de sugestões para o 'fulfilment'. Agradeço desde já!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Realização/ conquista messiânica da história judaica
5 cumprimento das profecias messiânicas da história judaica"
4 satisfação messiânica de história judaica

Discussion

Non-ProZ.com Jun 18, 2005:
Agrade�o todas as sugest�es!
Paulo Celestino Guimaraes Jun 18, 2005:
Minha observa��o foi s� uma indica��o, acredito que todos que ajudam esperam sempre um retorno n�o digo a curto prazo mas a m�dio prazo.
Rafa Lombardino Jun 18, 2005:
Cheguei agora (s�o 7 e pouco da manh� aqui!) e n�o sei qtas perguntas est�o abertas. Mas eu tamb�m s� fecho minhas quest�es, escolhendo a melhor sugest�o ou comunicando se eu encontrei a resposta para a minhas d�vidas, quando vou revisar meu texto...
Non-ProZ.com Jun 18, 2005:
S� vou fechar as perguntas quando o meu trabalho terminar - as sugest�es s�o �timas, mas ainda n�o me decidi. Eu sei muito bem que � poss�vel fechar sem graduar, ali�s, eu sei muito bem como funciona o sistema - voc� deve ter notado que eu j� fechei umas 20. E eu n�o sabia que para fazer novas perguntas, a pessoa � obrigada a graduar as antigas.
Paulo Celestino Guimaraes Jun 18, 2005:
Voc� t�m 9 perguntas em aberto, sem graduar. Que tal fechar as mesmas? Caso n�o saiba, existe a possibilidade de fechar as mesmas sem escolher por�m nenhuma sugest�o - isto se n�o estiver satisfeito/ta com nenhuma delas. Isto j� me ocorreu.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

Realização/ conquista messiânica da história judaica

... a realização messiânica é também a realização da felicidade terrestre. ...
Pelo menos, diria talvez Benjamin, até o Messias interromper a história e ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0103-40141999000300010&script=sci_arttext&tlng=pt
Peer comment(s):
agree rhandler : concretização / realização acho que vão bem.
13 mins
obrigado, rhandler! Era exatamente essa a palavra q buscava...
agree Paulo Celestino Guimaraes : cumprimento/realização é o q eu acho
25 mins
obrigado, Paulo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
18 mins

satisfação messiânica de história judaica

an idea
Something went wrong...
1 hr

cumprimento das profecias messiânicas da história judaica"

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search