Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rimless glasses
Spanish translation:
gafas sin montura
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 18, 2005 00:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rimless glasses dominate his face
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Instruments
elections & politics
He laughs easily but abruptly turns serious. Then, he leans forward and his rimless glasses dominate his face.
Thanks
Thanks
Change log
Jun 25, 2005 01:50: Rafael Molina Pulgar changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+14
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
unas gafas sin montura / armazón dominan su rostro
Claro "gafas" tiene cantidad de sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-18 00:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que se refiere a la montura frontal de los lentes, porque ni modo que no tengan patitas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-18 00:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que se refiere a la montura frontal de los lentes, porque ni modo que no tengan patitas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por la gran ayuda!!"
3 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sus gafas vuelven a dominar su expresión.
Pareciera que las gafas de este personaje son un parte integral de su rostro, por eso se me ocurre que es "vueleven".
1 hr
y los anteojos sin armazón que lleva puestos se apoderan de su rostro
Tal vez una interpretación menos apegada al texto original podría funcionar aquí: “y los anteojos sin armazón que lleva puestos se apoderan de su rostro”
Cipriano
Cipriano
Something went wrong...