Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bread chips
Spanish translation:
crostines de pan/ trozitos de pan (crujiente)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 17, 2005 17:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translator, Copy Editor and Transcreator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Bread chips
English to Spanish
Other
Food & Drink
I am translating an ingredients list of bread chips. The translation is for Spain, and I am not quite sure how to translate "bread chips" for that country.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | crostines de pan/ trozitos de pan (crujiente) |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | migas de pan |
Hebe Martorella
|
| 4 +1 | cuccurros, corruscos, chicharrones |
MPGS
|
Proposed translations
+4
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
crostines de pan/ trozitos de pan (crujiente)
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tournedo envuelto en panceta, reducción de aceto con crostines de pan frito ...
Realizar crostines (bocados de pan caliente) de pan y perfumarlos con ajo. ...
www.hombre.uolsinectis.com.ar/ edicion_0013/mundocool/nota_00.htm - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 17:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Recetario
... disuelta en la leche, cocinar hasta que tome consistencia (3 ó 4 minutos más).
Servir en cozuelas decorando con crostines de pan y almendras tostadas. ...
www.micel.com.ar/recetas.htm - 41k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-17 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ensalada caliente de canguro de Australia
-*Crostines: quitar la corteza a las rodajas de pan sobrantes, cortándolas en
cubos regulares de 1 x 1 cm de lado. Untar bien los cubitos con mantequilla, ...
www.australiangourmets.com/recetascanguro02.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-17 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gastronomia-BEZAS
... los puches. Harina de maíz ó de trigo, sola o revuelta, de guijas, tortas
gazpacheras, finísimas virutas de pan duro. Casi todo ...
bezas.org/gastronomia/index.htm - 11k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-17 17:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos los llaman \"virutas de pan\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tournedo envuelto en panceta, reducción de aceto con crostines de pan frito ...
Realizar crostines (bocados de pan caliente) de pan y perfumarlos con ajo. ...
www.hombre.uolsinectis.com.ar/ edicion_0013/mundocool/nota_00.htm - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 17:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Recetario
... disuelta en la leche, cocinar hasta que tome consistencia (3 ó 4 minutos más).
Servir en cozuelas decorando con crostines de pan y almendras tostadas. ...
www.micel.com.ar/recetas.htm - 41k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-17 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ensalada caliente de canguro de Australia
-*Crostines: quitar la corteza a las rodajas de pan sobrantes, cortándolas en
cubos regulares de 1 x 1 cm de lado. Untar bien los cubitos con mantequilla, ...
www.australiangourmets.com/recetascanguro02.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-17 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gastronomia-BEZAS
... los puches. Harina de maíz ó de trigo, sola o revuelta, de guijas, tortas
gazpacheras, finísimas virutas de pan duro. Casi todo ...
bezas.org/gastronomia/index.htm - 11k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-17 17:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos los llaman \"virutas de pan\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
migas de pan
es obvio
+1
1 hr
cuccurros, corruscos, chicharrones
además de las propuestas por gaby32 y de la 'obvia' de Hebe:
En España, experiencia de niño, en la cocina de casa
quizá 'not so obvious' ;)
DRAE:
chicharrón, na.
5. m. Carne u otra vianda requemada.
cuscurro.
(De corrusco).
1. m. Parte del pan más tostada que corresponde a los extremos o al borde.
:)
En España, experiencia de niño, en la cocina de casa
quizá 'not so obvious' ;)
DRAE:
chicharrón, na.
5. m. Carne u otra vianda requemada.
cuscurro.
(De corrusco).
1. m. Parte del pan más tostada que corresponde a los extremos o al borde.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: >I'll follow it (grandma's recipe) to "a tee" and let you know how it turns out. :-)) >corruscos de pan :-)) http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/recetas/migasruler...
1 hr
|
|
thanks marceloabq . It wasn't that obvious anyway. BT W, excellent recipe. I happen to have another in a cookboook by my grandma, in case ur interested :) ... Great. Now it's Summer here and we are in the 80s so this will have to wait. ;)
|
Something went wrong...