Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being silly
Spanish translation:
comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 15, 2005 21:58
19 yrs ago
6 viewers *
English term
doris
being silly
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuento
Texto literario.
...I bore with her when she started being silly about how...
...I bore with her when she started being silly about how...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías
Suerte!!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
+4
4 mins
cuando empezó a hacerse la chistosa, a hacer bobadas
Diría yo.
Buena suerte y saludos del Oso Silly ¶:^P
Buena suerte y saludos del Oso Silly ¶:^P
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
¡Muy amable, Gaby! Un millón de gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Paola C.
: Very good, indeed! Saludos, Oso!
1 min
|
|
¡Saludos cordiales, Paola! Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
2 mins
|
|
¡Hola Colemh! Gusto en saludarte. Muchas gracias ¶8^)
|
|
| agree |
zemba
: Estoy de acuerdo, Oso, creo que también está bien la de Gaby32.
15 mins
|
|
¡Hola zemba! Sí la de Gaby está muy bien. Muchas gracias ¶:^)
|
+1
20 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
a comportarse como tonta/boba
De acuerdo al contexto.
21 hrs
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cuando empezó a decir tonterías
Yo diría: Me aburrí cuando empezó a decir tonterías: que si esto, lo otro... que....
No sé como continúa, pero con las "tonterías" y la expresión "que si" o algo por el estilo, recoges mejor la pesadez y la cruz que supone escuchar a la mujer :D
No sé como continúa, pero con las "tonterías" y la expresión "que si" o algo por el estilo, recoges mejor la pesadez y la cruz que supone escuchar a la mujer :D
Something went wrong...