Jun 15, 2005 10:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
merchant hotels, merchant rates
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
x y specialises in merchant hotels offering over 10,000 properties with merchant rates with a variable mark-up facility. With hotel contracting teams all over the world, z secures the best rates and provides hotel information and images in 8 languages as well as giving agents the ability to pay for a hotel in any one of 14 currencies. y can also be provided as a white-label solution.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pauschalhotels |
Ivo Lang
|
| 4 | Gerschäftshotels / Geschäftstarife |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Pauschalhotels
Obwohl ich hier nicht sicher bin, ob die Begriffe "merchant" und "Pauschal" in jeder Hinsicht deckungsgleich sind, besonders was die einzelnen Zielgruppen und die (wie die von mir in Deiner anderen Frage gezeigten) "Sonderpreise für Großabnehmer" anbetrifft, denke ich doch, dass das am ehesten hinkommt. Wie in der anderen Frage erklärt, und durch die Expedia-Website erhärtet, drückt dieser Begriff eher die "Vertriebsart" und die "Preisgestaltung" aus, es handelt sich also nicht um "Geschäfts- oder Businesshotels". Dieser Begriff beinhaltet die Art von Hotels, die sich vorzugsweise an Geschäftsreisende richtet, und die daher eher spartanischer ausgestattet sind, aber Konferenzeinrichtungen u. a. haben.
http://www.expedia.com/daily/home/vendor/esr.asp#esr?
http://www.hospitalityebusiness.com/hr081903142951.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-15 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also: \"Pauschalhotels\" mit \"Großabnehmerpreisen\"
http://www.expedia.com/daily/home/vendor/esr.asp#esr?
http://www.hospitalityebusiness.com/hr081903142951.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-15 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also: \"Pauschalhotels\" mit \"Großabnehmerpreisen\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
32 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Gerschäftshotels / Geschäftstarife
in vielen Hotels inzwischen auch der Begriff Business-Tarif üblich
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-15 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Geschäftshotels
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-15 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Geschäftshotels
Something went wrong...