Jun 14, 2005 15:49
19 yrs ago
English term
edge integration
English to French
Medical
Medical (general)
IRM/autogreffe de cartilage
Dans un texte sur l'imagerie par résonance magnétique et du processus de guérison du cartilage suite à une autogreffe, on dit que "There is progressive ***edge integration*** of the transplanted cartilage with the native cartilage....
Ce qui me cause problème, c'est "edge". Je l'avais laissé tomber dans un premier temps, me limitant à "l'intégration du cartilage greffé au cartilage naturel. Mais l'expression revient plus loin:
" Complete ****edge integration*** of the transplanted cartilage with the native cartilage may take up to 2 years. ****Edge integration*** is complete when no fluid signal is visualized any more between the native and transplanted cartilage and when both have the same signal intensity."
J'ai pensé à "bords", j'ai pensé à "lisérés" (très utilisé en imagerie), mais je n'arrive pas à trouver l'expression qui traduise "edge integration"...
Si vous pouvez m'aider, merci de me ´donner des références.
Ce qui me cause problème, c'est "edge". Je l'avais laissé tomber dans un premier temps, me limitant à "l'intégration du cartilage greffé au cartilage naturel. Mais l'expression revient plus loin:
" Complete ****edge integration*** of the transplanted cartilage with the native cartilage may take up to 2 years. ****Edge integration*** is complete when no fluid signal is visualized any more between the native and transplanted cartilage and when both have the same signal intensity."
J'ai pensé à "bords", j'ai pensé à "lisérés" (très utilisé en imagerie), mais je n'arrive pas à trouver l'expression qui traduise "edge integration"...
Si vous pouvez m'aider, merci de me ´donner des références.
Proposed translations
(French)
3 | le bord, la lisière, l'arête, la tranche |
DocteurPC
![]() |
Proposed translations
2 hrs
le bord, la lisière, l'arête, la tranche
Declined
tous dans GDT mais dans des champs différents (qui se retouchent)
Comment: "Désolée, mais ça ne m'a pas beaucoup aidé!"
Something went wrong...