Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offertory prayer
Russian translation:
молитва за пожертвования
Added to glossary by
tanyazst
Jun 14, 2005 12:19
19 yrs ago
English term
offertory prayer
English to Russian
Other
Religion
protestantism
offertory prayer - A prayer given for the offering that is received (in a protestant church).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | молитва за пожертвования |
tanyazst
|
| 3 +2 | молитва приношения |
Irina Romanova-Wasike
|
| 4 | Дароприношение |
Dmitry Kozlov
|
| 4 | молитва приношения даров |
Tatiana Tomayeva
|
| 4 | см. |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
молитва за пожертвования
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-14 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
размышления на тему:
как-то слово \"пожертвования\" прижилось в протестантских церквях... если сказать \"молитва о дарах\" - то могут воспринять как молитву о \"дарах духовных\", о коих тоже немало молятся... офферторий - исключительно в католических кругах, не в протестантских...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-14 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
размышления на тему:
как-то слово \"пожертвования\" прижилось в протестантских церквях... если сказать \"молитва о дарах\" - то могут воспринять как молитву о \"дарах духовных\", о коих тоже немало молятся... офферторий - исключительно в католических кругах, не в протестантских...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!
"
4 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Дароприношение
Offertory: Дароприношение (церковный гимн во время сбора приношений)
"Lingvo" :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-14 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё вариант \"Молитва о дарах\"
http://blankov.narod.ru/encyclopedy/messa.htm
"Lingvo" :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-14 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё вариант \"Молитва о дарах\"
http://blankov.narod.ru/encyclopedy/messa.htm
+2
51 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
молитва приношения
перевод найден во Французско-Русско-Английском Религиозном Глоссарии
53 mins
Tatiana Tomayeva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
молитва приношения даров
Или просто Молитва приношения. Или - в католическом обиходе по преимуществу - еще иногда говорят Офферторий. Впрочем, термин вполне общехристианский и в этом контексте "молитва приношения даров" будет звучать вполне уместно.
Ссылок горы. Внизу даю две из них.
Ссылок горы. Внизу даю две из них.
Reference:
http://www.liturgica.ru/bibliot/alymov/alymov11.html
http://www.synergia.itn.ru/kerigma/rek-lit/myst/shmem/l&j/shmem16.htm
8 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
см.
если речь идет об Англиканской церкви, то она по терминологии ближе к православной и католической, значит "молитва приношения",или "молитва дароприношения", а если о более современных протестантских, то "молитва за пожертвования"
Something went wrong...