Non-ProZ.com Jun 15, 2005:

to czy "�ber" czy "zur" - to wsio rawno, ale "Annahme" brzmi nieswojo. Nie tlumacze dla instytucji rzadowej, tylko dla ewentualnego "beneficjenta ostatecznego", i dla niego to ma brzmiec zrozumiale i swojskie;) Wiem, ze komplikuje, ale tak mi to ciazy na duszy...

Grażyna Lesińska Jun 15, 2005:

mnie te� to dziwi, napisz wi�c "�ber"- brzmi normalnie.

Non-ProZ.com Jun 15, 2005:

tak, wiem, dziekuje, sama tez to znalazlam, jednak nie moge oprzec sie wrazeniu, ze zur Annahme brzmi po niem. jakos egzotycznie..

Grażyna Lesińska Jun 15, 2005:

po co wywa�a� otwarte drzwi? Jesli tak jest ( a jest- jak widzisz) w dokumentach UE, to uzyj po prostu tych wyraze�

Grażyna Lesińska Jun 15, 2005:

tak� wersj� Ci poda�am, Alicjo.

Non-ProZ.com Jun 15, 2005:

problem polega na tym, ze na stronach unijnych pojawia sie stale Verordnung zur/�ber Annahme lub zur/�ber Genehmigung.Pytanie, czy skorzystac z tlumaczenia unijnego, czy szukac samemu ladniejszej formy?