Jun 13, 2005 18:45
19 yrs ago
German term
���
pupillen isokor
German to Russian
Medical
Medical (general)
 ïåðâè÷íîì îïèñàíèè áîëüíîãî, ãäå ñíà÷àëà óêàçàí åãî ðîñò, âåñ è ò.ä.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | зрачки равновеликие; изокория |
Martinique
|
| 4 -2 | Зрачки круглые |
Jarema
|
Change log
Jun 14, 2005 17:06: Martinique changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
зрачки равновеликие; изокория
буквально: одинакового размера
Определение из Энц. словаря мед. терминов:
изокория (¶isocoria; изо- + греч. kore зрачок) — равенство диаметров зрачков правого и левого глаза.
Примеров в сети масса:
Неврологическое заключение: ***зрачки равновеликие***, реакция на свет, аккомодацию, конвергенцию сохранена.
www.rusmedserv.com/psychsex/klinras6.shtml
Определение из Энц. словаря мед. терминов:
изокория (¶isocoria; изо- + греч. kore зрачок) — равенство диаметров зрачков правого и левого глаза.
Примеров в сети масса:
Неврологическое заключение: ***зрачки равновеликие***, реакция на свет, аккомодацию, конвергенцию сохранена.
www.rusmedserv.com/psychsex/klinras6.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-2
2 mins
Зрачки круглые
Зрачки круглые
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
История болезни №4
Зрачки круглые, диаметром 0,3 см, реакция на свет одинаковая. Слезотечения нет.
Губы бледно-розового цвета. Герпеса на губах и крыльях носа нет. ...
med.fegi.ru/stu_4.htm - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-13 18:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pupillen isokor,
= Pupillen sind rund, nicht verzerrt
http://f1.parsimony.net/cgi-bin/topic-flat.cgi?Nummer=591&Th...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
История болезни №4
Зрачки круглые, диаметром 0,3 см, реакция на свет одинаковая. Слезотечения нет.
Губы бледно-розового цвета. Герпеса на губах и крыльях носа нет. ...
med.fegi.ru/stu_4.htm - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-13 18:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pupillen isokor,
= Pupillen sind rund, nicht verzerrt
http://f1.parsimony.net/cgi-bin/topic-flat.cgi?Nummer=591&Th...
Peer comment(s):
| disagree |
Martinique
: Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî isokor -- ýòî êðóãëûå?
17 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Sorry to disagree, îäíàêî ýòî åñòü äàæå â ñòàðûõ êóäîçàõ: http://www.proz.com/?sp=h&id=145501
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...